三月三日施侍御邀宴姚将军庄宅即旧名东郭草亭遗址

明 · 祝允明

译文

共传修禊事,相命出郊原。

大家共同传告修禊之事,相约出城到郊外原野。

花鸟何须眼,栽培亦自村。

花鸟何须用眼去看,栽培养护也是村野自得。

辘轳横转水,畚锸削成垣。

辘轳横着转动汲水,用畚箕铁锹削筑成墙垣。

因看劳劳者,悬知圣主恩。

因而看到劳苦的人们,悬想可知圣主的恩泽。

日影迂龙辔,春光溢凤城。

日影移动着时光,春光溢满了凤城。

绣衣乘暇出,翠幰逐空行。

绣衣使者乘闲暇出来,翠帷车盖在空中行进。

姑蔑金盘露,郎邪石首羹。

姑蔑地方的金盘盛着露水,琅琊的石首鱼做的羹。

簪缨杂巾褐,莫遣野人惊。

官宦与平民杂处,不要让乡野之人受惊。

骀荡三春好,陂陀五里遥。

骀荡的三春时节正好,陂陀起伏五里之遥。

篇章传保傅,地主识嫖姚。

诗篇传自太保太傅,地主是嫖姚将军。

壁上县瑶轸,空中度玉箫。

墙上悬挂着瑶琴,空中传来玉箫的旋律。

南塘无杜句,深愧故人邀。

南塘没有杜甫的诗句,深深惭愧故人的邀约。

赏析

题解
此诗为三月三日施侍御邀宴于姚将军庄宅之作,庄宅旧名东郭草亭。诗人以清丽之笔写修禊雅集,从郊游写到宴饮,格调优雅。

逐句解读
「共传修禊事」——大家共同传告修禊之事。

"修禊"为三月三日的除灾祈福仪式。

「相命出郊原」——相约出城到郊外原野。

「花鸟何须眼」——花鸟何须用眼去看。写景美到不必刻意观赏。

「栽培亦自村」——栽培养护也是村野自得。写田园之趣。

「辘轳横转水」——辘轳横着转动汲水。写田园灌溉。

「畚锸削成垣」——用畚箕铁锹削筑成墙垣。写田园劳作。

「因看劳劳者」——因而看到劳苦的人们。

「悬知圣主恩」——悬想可知圣主的恩泽。由农事推及国政。

「日影迂龙辔」——日影移动着如龙辔般的时光。"迂"为迟缓。

「春光溢凤城」——春光溢满了凤城(京城)。

「绣衣乘暇出」——绣衣使者乘闲暇出来。

"绣衣"指侍御史。

「翠幰逐空行」:翠帷车盖在空中行进。

「姑蔑金盘露」:姑蔑地方的金盘盛着露水。姑蔑为古地名。

「郎邪石首羹」:琅琊的石首鱼做的羹。写宴席上的佳肴。

「簪缨杂巾褐」:官宦与平民杂处。写宴集不分贵贱。

「莫遣野人惊」:不要让乡野之人受惊。

「骀荡三春好」:骀荡的三春时节正好。

"骀荡"为和畅。

「陂陀五里遥」:陂陀起伏五里之遥。

「篇章传保傅」:诗篇传自太保太傅。写主人身份之贵。

「地主识嫖姚」:地主是嫖姚将军。写姚将军。

「壁上县瑶轸」:墙上悬挂着瑶琴。

"瑶轸"为琴的美称。

「空中度玉箫」:空中传来玉箫的旋律。

「南塘无杜句」:南塘没有杜甫的诗句。自谦诗才不如杜甫。

「深愧故人邀」:深深惭愧故人的邀约。以谦辞收束。

艺术手法
全诗以清丽为主调。三首各有侧重:第一首写郊游所见农事,以"因看劳劳者,悬知圣主恩"由农事及国政;第二首写宴集盛况,以"簪缨杂巾褐,莫遣野人惊"写出不分贵贱的雅集气氛;第三首写宴中雅乐,以"南塘无杜句,深愧故人邀"的谦辞收束。

总体评价
此诗写三月三日修禊雅集,将农事、宴饮、雅乐三层融为一体,格调清丽而不浮华。

"因看劳劳者,悬知圣主恩"为全诗之警策,将修禊雅集从单纯的游乐提升到关心民生的层面,体现了诗人的社会责任感。

相关诗词