莆田郑殿中绿野亭

明 · 祝允明

译文

吾闻鸟山下,千载君子宫。

我听说鸟山之下,有千载相传的君子之宫。

云谁搆此者,柱下有遗风。

是谁建造了此亭,有柱下史的遗风。

昔与韩忠献,同升事仁宗。

昔日与韩忠献公一起,同朝升迁侍奉仁宗。

抗节匡王度,寒岁荣霜松。

坚守节操匡正朝廷法度,如寒冬中荣茂的霜松。

翩然返薜萝,考槃亭此中。

翩然归返薜萝隐居之所,在此亭中筑室盘桓自乐。

孙子联翼翔,邦人亦钦崇。

子孙联翩飞翔显达,邦人也钦敬推崇。

出处鉴兹宅,眷言均帝衷。

出仕与归隐可以此宅为鉴,眷顾之意均出于帝心。

赏析

题解
此诗为莆田郑殿中绿野亭而作。绿野亭为郑氏先人所建,郑氏先人曾与韩琦同仕仁宗朝,忠节可比,后翩然归隐。诗人以"出处鉴兹宅"为全诗主旨——出仕与归隐的选择可以此宅为鉴。

逐句解读
「吾闻鸟山下,千载君子宫」——我听说鸟山之下,有千载相传的君子之宫。

「云谁搆此者,柱下有遗风」——是谁建造了此亭,有柱下史(老子)的遗风。

「昔与韩忠献,同升事仁宗」——昔日与韩忠献公一起,同朝升迁侍奉仁宗。

「抗节匡王度,寒岁荣霜松」——坚守节操匡正王度,如寒冬中荣茂的霜松。

「翩然返薜萝,考槃亭此中」——翩然归返薜萝之间,在此亭中隐居自乐。

「孙子联翼翔,邦人亦钦崇」——子孙联翩飞翔显达,邦人也钦敬推崇。

「出处鉴兹宅,眷言均帝衷」——出仕与归隐可以此宅为鉴,眷顾之意均出于帝心。

艺术手法
一是以"寒岁荣霜松"比喻郑公的节操,松在寒冬不改其色,喻人在逆境不失其志。二是"翩然返薜萝"以"翩然"写归隐之态,轻松洒脱不似被迫。三是"考槃亭此中"用《诗经·考槃》之典,以考槃(筑室盘桓)喻隐居之乐,典故精当。四是"出处鉴兹宅"是全诗主旨句,"鉴"字将宅提升为人生选择的参照。

总体评价
此诗以绿野亭为载体,赞颂郑氏先人的忠节与归隐。

"抗节匡王度"与"翩然返薜萝"的对照,写出了忠节之臣归隐后的从容,而非失意者的消沉。

"出处鉴兹宅"将一座亭宅升华为人生选择的象征,立意高远而不空泛。

相关诗词