暮岭归樵图

明 · 祝允明

译文

吴山岭头风萧萧,吴山落晖红抹腰。

吴山岭头风声萧萧,吴山落日的余晖红红地抹在山腰。

蜿蜒鸟道自能认,只在山中非市朝。

蜿蜒如鸟道的小路自然能够辨认,只在深山之中不是那喧嚣的市朝。

烧薪暖酒换鱼煮,五十行歌气如虎。

烧柴暖酒换来鲜鱼烹煮,五十岁的人行路唱歌气概如虎。

朱翁侧足金马门,吾侬未舍无媒路。

朱翁侧身立足于金马门,我还不曾舍弃那条无人引荐的道路。

赏析

题解
此诗为题《暮岭归樵图》而作,写画中樵夫归来的豪迈气象。诗人以吴山岭头的萧萧风声和落晖红霞为背景,塑造了一个烧薪暖酒、五十行歌气如虎的樵夫形象,与"朱翁侧足金马门"的朝官形成对比,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「吴山岭头风萧萧」——吴山岭头风声萧萧。

「吴山落晖红抹腰」——吴山落日的余晖像红带子抹在山腰。

「蜿蜒鸟道自能认」——蜿蜒的鸟道自然能够辨认。

「只在山中非市朝」——只在山中而不在市朝。

「烧薪暖酒换鱼煮」——烧柴暖酒换来鱼煮。

「五十行歌气如虎」——五十岁的人边走边歌气概如虎。

「朱翁侧足金马门」——朱翁侧着身子站在金马门边。

「吾侬未舍无媒路」——我还没有舍弃这条无人引荐的路。

艺术手法
一是"落晖红抹腰"以"抹"字写晚霞如带束于山腰,色彩鲜明且富动态感。二是"五十行歌气如虎"以"气如虎"写樵夫的豪迈,年龄与气概的反差产生力度。三是"朱翁侧足金马门"以"侧足"写朝官的局促不安,与樵夫的"气如虎"形成鲜明对比。四是"未舍无媒路"以自嘲语气写对仕途的执念,与樵夫的自在形成对照。

总体评价
此题画诗以画中樵夫为寄托,写出了仕与隐的两种人生选择。樵夫的豪迈自在与朝官的局促不安构成全诗的张力。

"朱翁侧足金马门,吾侬未舍无媒路"既是写画中人也是写自己——明知道路的区别,却仍不能舍弃仕途,这种自省使全诗在赞美隐逸之外更添一层深沉。

相关诗词