柳枝

明 · 祝允明

译文

夹汴春来千万枝,绿阴随处缚金羁。

汴河两岸春来千万条柳枝,绿荫随处像系缚着金色的马缰。

殷勤休负东风意,曾把青芽细细吹。

殷勤地不要辜负了东风的心意,它曾经细细地吹拂着青嫩的芽。

紫泉宫外晓烟和,万绿条含太液波。

紫泉宫外晨烟柔和,万千绿柳条含着太液池的波光。

只有帝家春色好,争禁人世别离多。

只有帝王家的春色美好,怎奈何人世间离别太多。

树犹如此我何堪,长笑殷郎气不男。

树尚且如此我怎能承受,长笑那殷郎缺少男儿气概。

若见女儿腰十五,一生踪迹只江潭。

若见到十五岁少女纤细的腰肢,一生的踪迹便只留在了江潭之畔。

隋家萧后解伤春,内苑亲栽几树新。

隋朝萧皇后懂得伤春之情,在宫廷内苑亲手栽种了几棵新柳。

出塞归唐春渐老,美人思树树思人。

远嫁出塞后回归大唐春天已将尽,美人思念柳树柳树也似在思念故人。

白家只说舞腰肢,不把红妆斗翠眉。

白家只说柳如舞动的腰肢,不拿红妆去与翠眉争艳。

嬴得美人怜又妒,一时都不爱花枝。

赢得了美人的怜爱又引来嫉妒,一时间都不再去爱那些花枝了。

营门只阻羽葆幢,争似连云荫漕艭。

军营门前只挡住了羽葆幢旗,怎比得上连云般遮荫的运河船只。

护国清风四十里,百年人说老平江。

护国寺前清风中四十里柳荫,百年来人们都在称道老平江的柳色。

赏析

题解
此为柳枝词六首,以柳枝为题咏柳寄情。六首各有侧重,从不同角度写柳与人的关系:惜春、宫怨、豪气、亡国、美人、功业,形成一组意蕴丰富的柳枝组诗。

逐句解读
「夹汴春来千万枝」——汴河两岸春天来了千万条柳枝。以汴河柳起笔,"千万枝"写出柳之繁盛。

「绿阴随处缚金羁」——绿荫随处束缚着金马羁。

"金羁"为马络头,写柳荫下系马,暗示游人如织。

「殷勤休负东风意」——殷勤地不要辜负了东风的美意。

"殷勤"写出对春天的珍惜。

「曾把青芽细细吹」——东风曾经把青芽细细吹拂。以拟人写东风之温柔。

「紫泉宫外晓烟和」——紫泉宫外晨烟柔和。

"紫泉宫"为隋代宫殿,写宫廷之柳。

「万绿条含太液波」——万千绿柳条含着太液池的波光。

"太液波"写宫中池水与柳条的交映。

「只有帝家春色好」——只有帝王家的春色最好。写出宫廷春色之盛。

「争禁人世别离多」——怎禁得人世间离别那么多?以宫柳之盛对比人间离别的频繁。

「树犹如此我何堪」——树尚且如此我怎能忍受!"树犹如此"用桓温北征见昔年所种柳已十围典,写时光流逝之痛。

「长笑殷郎气不男」——长笑殷郎不够男子气概。

"殷郎"当指柔弱之人。

「若见女儿腰十五」——若是看到十五岁少女的腰肢。以少女纤腰喻柳条。

「一生踪迹只江潭」——一生的踪迹只在江潭之畔。以柳喻漂泊之人。

「隋家萧后解伤春」——隋朝萧皇后懂得伤春之情。

「内苑亲栽几树新」——在内苑亲自栽种了几棵新柳。

「出塞归唐春渐老」——出塞又归唐时春天已渐渐老去。写萧后一生经历的沧桑。

「美人思树树思人」——美人思念柳树柳树也思念美人。以拟人写出人与柳的情感交织。

「白家只说舞腰肢」——白居易只说柳如舞动的腰肢。用白居易咏柳诗典。

「不把红妆斗翠眉」——不把红妆去与翠眉争斗。

「嬴得美人怜又妒」——赢得美人的怜爱又嫉妒。柳之美令美人也心生嫉妒。

「一时都不爱花枝」——一时间都不爱花枝了。以花衬柳,极写柳之动人。

「营门只阻羽葆幢」——军营门前只挡着羽葆幢旗。

「争似连云荫漕艭」——怎比得上连云的柳荫遮蔽着漕船。写柳荫遮蔽运河漕船。

「护国清风四十里」——护国的清风绵延四十里。写柳堤之长。

「百年人说老平江」——百年来人们都在说老平江的柳堤。平江为苏州旧称,写苏州柳堤之闻名。

艺术手法
六首诗以柳为线索,串联不同的情感维度。第一首写惜春,第二首写宫怨,第三首写桓温之叹,第四首写萧后亡国,第五首写美人争妒,第六首写功业水利。每首既独立成篇又彼此呼应,以柳这一意象贯穿历史与现实、宫廷与民间、自然与人文。

总体评价
此组柳枝词以咏柳为表、以寄情为里,六首涵盖惜春、宫怨、时光、亡国、美人、功业六大主题,意蕴丰富而不杂乱。

"美人思树树思人"与"护国清风四十里"为两组极妙之句,前者以拟人写情,后者以实写功,一柔一刚,各尽其妙。

相关诗词