江行

明 · 祝允明

译文

渡口人争发,出江舟已微。

渡口人们争相出发,驶出江面后小舟已变得渺小。

钟声离岸小,帆影逐星稀。

钟声随着远离岸边而渐弱,帆影追逐着稀疏的星光。

朔雁连云度,寒潮伴月归。

北方的大雁连成一片穿过云层,寒冷的潮水伴着月光涌回。

苍然山一带,隐隐伏长围。

苍茫的山峦横亘一带,隐隐约约像伏卧的长围。

丹阳连北固,千里草萋萋。

丹阳连接着北固山,千里芳草茂盛繁密。

东去水逾急,北来身渐低。

向东流去的水越发湍急,从北方来的人越走越低。

渔舟长宿火,客枕厌闻鸡。

渔船上长年留着过夜的灯火,旅人在枕上厌烦听到鸡鸣。

风景年年是,因无妙句题。

风景年年都是这般模样,因为没有妙句来题咏。

赏析

题解
此诗为江行,写江行夜泊之景。

逐句解读
「渡口人争发,出江舟已微」——渡口人争发,出江舟已微。

「钟声离岸小,帆影逐星稀」——钟声离岸小,帆影逐星稀。

「朔雁连云度,寒潮伴月归」——朔雁连云度,寒潮伴月归。

「苍然山一带,隐隐伏长围」——苍然山一带,隐隐伏长围。

「丹阳连北固,千里草萋萋」——丹阳连北固,千里草萋萋。

「东去水逾急,北来身渐低」——东去水逾急,北来身渐低。

「渔舟长宿火,客枕厌闻鸡」——渔舟长宿火,客枕厌闻鸡。

「风景年年是,因无妙句题」——风景年年是,因无妙句题。

艺术手法
「钟声离岸小帆影逐星稀」以钟声小帆影稀写江行之远与夜。

「朔雁连云度寒潮伴月归」以朔雁寒潮写江行之寒。

「渔舟长宿火客枕厌闻鸡」以宿火厌闻鸡写客行之苦。

总体评价
此诗写江行夜泊,「钟声离岸小帆影逐星稀」为全篇佳句,清远幽寂。

相关诗词