将归行

明 · 祝允明

译文

老龙渡头秋欲归

老龙渡口秋天将要归去

炎州霜轻叶不飞

炎方之地霜降轻浅,树叶还不飘落

江东游客未授衣

江东的游子还没有换上冬衣

拥衾支枕歌式微

拥着被子靠着枕头,吟唱着式微之歌

自余之来日三北

自从我来到这里,屡屡碰壁受挫

燕吴万里稀消息

燕吴两地相隔万里,消息稀少

高堂梦转眼冥冥

高堂之上的梦境转眼变得昏暗渺茫

山围蜑船天泼墨

群山环绕蜑民的船只,天空如同泼墨般昏暗

南溟有龙不可屠

南海有龙不可屠戮

北山有虎不可诛

北山有虎不可诛杀

鸳鸯相望怀慈乌

鸳鸯相望互念,心怀慈乌般的孝思

况又岭南多鹧鸪

何况岭南之地又有许多鹧鸪啼叫行不得

赏析

题解
此为祝允明秋归之作,写岭南客居思乡之苦。诗中先写"老龙渡头秋欲归,炎州霜轻叶不飞"的岭南秋景,再写"江东游客未授衣,拥衾支枕歌式微"的寒衣未至,继而写"自余之来日三北,燕吴万里稀消息"的音讯断绝,又写"高堂梦转眼冥冥,山围蜑船天泼墨"的夜梦,最后以"南溟有龙不可屠,北山有虎不可诛。鸳鸯相望怀慈乌,况又岭南多鹧鸪"的思乡收束。风格凄苦深沉,有杜甫客居诗之遗韵。

逐句解读
「老龙渡头秋欲归,炎州霜轻叶不飞」至「拥衾支枕歌式微」:老龙渡头秋欲归去,炎州霜轻树叶不飞,江东游客未授寒衣,拥衾支枕唱着式微。

「自余之来日三北,燕吴万里稀消息」至「山围蜑船天泼墨」:自余之来日渐三北,燕吴万里稀少消息,高堂之梦转眼冥冥,山围蜑船天如泼墨。

「南溟有龙不可屠,北山有虎不可诛」至「况又岭南多鹧鸪」:南溟有龙不可屠杀,北山有虎不可诛灭,鸳鸯相望怀着慈乌之思,况且岭南多有鹧鸪之啼。

相关诗词