济阳登太白酒楼却寄施湖州

明 · 祝允明

译文

昔闻董糟丘,尝为李白天津桥南造酒楼。

从前听说董糟丘酒家,曾经在天津桥南为李白建造了一座酒楼。

人间二子不可见,唯有杰句挂余心肺烂烂珊瑚钩。

人间这二位已经不可再见,只有那些杰出的诗句如灿烂的珊瑚钩一般挂在我的心肺之间。

长安风沙住不得,南归再卧苏台秋。

长安的风沙令人无法久住,南归再次卧于苏台的秋色之中。

泊舟济阳城,买酒销客愁。

停泊小舟在济阳城下,买酒来消解旅途的客愁。

登楼拜先生,进爵浇黄流。

登上酒楼拜谒李太白先生,举杯浇奠如同倾注黄河之水。

知章不语先生笑,飞花乱扑过楼头。

贺知章不再说话先生似乎在微笑,飞花纷纷扑打着掠过楼头。

金陵更无凤凰游,岳阳莫将黄鹤留。

金陵再不会有凤凰来游,岳阳也不必再留住黄鹤。

乡关浮云蔽落日,题诗却寄施湖州。

故乡关山被浮云遮蔽了落日,题诗反而寄给远在湖州的施公。

余为先生牛马走,湖州乃是贺老俦。

我是李太白先生甘愿效劳的追随者,施湖州公则是贺知章老先生一类的人物。

西塞山,杜若洲,与尔相期钓鳌去,千年江海同悠悠。

西塞山下,杜若洲边,与您相约一同去海上钓巨鳌,千年江海共同悠悠不尽。

赏析

题解

此诗为登太白酒楼后寄赠施湖州之作。诗人泊舟济阳,登李白酒楼,追怀诗仙与贺知章之风流,并将施湖州比作贺知章之俦,寄望同隐江湖。全篇以李白为中心,串联董糟丘造酒楼、贺知章识李白、李白登凤凰台与黄鹤楼等典故,虚实相生,古今交融,既有对先贤的仰慕追念,又有对当下知音难遇的感慨,最终以钓鳌归隐之约作结,豪放中含深情。

逐句解读

「昔闻董糟丘,尝为李白天津桥南造酒楼。」昔年听说董糟丘(酒家名)曾在天津桥南为李白建造酒楼。开篇即以李白酒楼典故引入,奠定全篇追怀诗仙的基调。

「人间二子不可见,唯有杰句挂余心肺烂烂珊瑚钩。」李白与董糟丘二位已不可见,唯有李白的杰出诗句如灿烂珊瑚钩般挂在我心肺之间。

"烂烂珊瑚钩"比喻诗句之精美璀璨,深深铭刻于心。

「长安风沙住不得,南归再卧苏台秋。」长安风沙难居,南归再卧苏台秋色之中。写自己与李白相似的离京南归经历,暗含同调之感。

「泊舟济阳城,买酒销客愁。」泊舟于济阳城下,买酒来消解客居之愁。

「登楼拜先生,进爵浇黄流。」登上酒楼拜谒李太白先生,举爵浇奠黄河之水(祭酒之礼)。以酒祭先贤,虔诚而豪迈。

「知章不语先生笑,飞花乱扑过楼头。」贺知章不再言语,唯有李白似在微笑,飞花纷纷扑过楼头。想象二位先贤的默契,飞花乱扑为实写,虚实交织。

「金陵更无凤凰游,岳阳莫将黄鹤留。」金陵再无凤凰之游(化用李白凤凰台诗),岳阳也不要留住黄鹤(化用崔颢黄鹤楼诗)。以李白行迹所至的名楼作比,暗示先贤风流已不可再。

「乡关浮云蔽落日,题诗却寄施湖州。」故乡关山被浮云遮蔽了落日,题诗反而寄给远在湖州的施公。浮云蔽日既写实景,又暗喻时局,寄诗施湖州引出收件人。

「余为先生牛马走,湖州乃是贺老俦。」我是李白的牛马走(甘愿效劳之人),湖州施公则是贺知章的同类。自比李白追随者,将施湖州比作贺知章,可谓推崇备至。

「西塞山,杜若洲,与尔相期钓鳌去,千年江海同悠悠。」西塞山、杜若洲——与您相约去钓巨鳌,千年江海共悠悠。以西塞山、杜若洲两个隐逸胜地作结,钓鳌之约豪放超迈,千年悠悠为归隐之思笼上永恒之感。

艺术手法

一、典故串联,古今交织。董糟丘造酒楼、贺知章识李白、凤凰台、黄鹤楼、西塞山等典故首尾贯穿,将李白的行迹与诗人的追怀编织成一幅古今交汇的画卷。

二、虚实相生。

"知章不语先生笑"是虚写想象,"飞花乱扑过楼头"是实写眼前,虚实相映,营造出亦真亦幻的怀古氛围。

三、自比与比人巧妙对应。自比为"先生牛马走",比施湖州为"贺老俦",一追一友,一主一宾,暗合李白与贺知章的知音关系。

四、结句以景结情。

"千年江海同悠悠"将钓鳌之约置于千年江海的时间与空间中,豪放与悠远并存,余韵无穷。

总体评价

此诗登楼怀古,以李白为轴心串联古今,将个人身世之感、先贤追怀之思、知音期许之情融为一体。全篇气脉贯通,从开篇的"昔闻"到结尾的"相期",由追忆而及期约,由过去而及未来,时空跨度大而结构紧凑。语言豪迈而不粗放,用典繁富而不堆砌,是一篇兼具浪漫气质与深情厚谊的佳作。

相关诗词