怀知诗 其十五 沈周先生

明 · 祝允明

译文

有华东阳,烨于吴门。

有华美的东阳之光,在吴门之地熠熠生辉。

古有遗高,展也兹存。

古人有遗留下来的高尚风范,展现至今依然存在。

孰为先生,秀降三辰。

谁是这样的先生呢,秀异之气降自日、月、星三辰。

胸集万宝,手挥五云。

胸中汇聚了万种珍宝般的才学,手中挥写出五彩祥云般的文章。

九渊湛映,千茝齐芬。

如同九渊深水湛然映照,千种兰芷齐吐芬芳。

鹤跱霄逵,抗百风尘。

如同白鹤立于云霄之途,抗击百般风尘而不屈。

维予二祖,式契且姻。

我们两家的祖上,既有交契又是姻亲。

亲公自髫,属于夕昕。

自幼童时就亲近先生,从早到晚相随相伴。

齿惟父子,视犹季昆。

论年岁如同父子之别,看待彼此却如同兄弟一般。

聚晤员员,援推勤勤。

聚会晤面时诚恳真挚,援引推许时殷勤不倦。

谓子良史,左丘马班。

先生说我是优秀的史才,可比左丘明、司马迁、班固。

谓子鹏运,直举横鶱。

说我是大鹏展翅运翅高飞,直冲高举横越翱翔。

安知乘马,班如迍邅。

哪里料到乘马前行,却徘徊不进遭遇重重困顿。

终需于泥,以卒岁年。

终究陷于泥泞之中,以此了却了年岁。

余既暮矣,公犹岿然。

我已经年迈了,先生却仍然岿然屹立。

于何不臧,自遐不因。

在哪里不够好呢,从远处而来无缘由地遭遇此境。

一往不复,追悔空辛。

时光一去不再复返,追悔也只是白白辛苦。

岂念平生,我思古人。

岂止是怀念平生之交,我更思念古人的高风。

赏析

题解
此诗为明代祝允明所作《怀知诗其十五沈周先生》,写怀念沈周先生。诗先写有华东阳烨于吴门古有遗高展也兹存的华美东阳与烨于吴门及古有遗高,次写孰为先生秀降三辰胸集万宝手挥五云的先生秀降三辰与胸集万宝手挥五云,再写九渊湛映千茝齐芬鹤跱霄逵抗百风尘的九渊湛映千茝齐芬与鹤跱霄逵抗百风尘,后写维予二祖式契且姻亲公自髫属于夕昕齿惟父子视犹季昆的祖上契姻与亲公自髫及齿惟父子视犹季昆,再写聚晤员员援推勤勤谓子良史左丘马班谓子鹏运直举横鶱的聚晤援推与谓子良史左丘马班及谓子鹏运,末写安知乘马班如迍邅终需于泥以卒岁年余既暮矣公犹岿然于何不臧自遐不因一往不复追悔空辛岂念平生我思古人的命运迍邅与追悔空辛。全诗以怀知诗写沈周先生之才与命运之叹,格调典雅而深沉。

逐句解读
「有华东阳,烨于吴门。」有华美的东阳,光耀于吴门——写沈周之华。

「古有遗高,展也兹存。」古人有遗高之风,展现至今犹存——写遗风犹存。

「孰为先生,秀降三辰。」谁是先生,秀气降自三辰——写先生之秀。

「胸集万宝,手挥五云。」胸中集万种珍宝,手中挥动五色云彩——写才华之高。

「九渊湛映,千茝齐芬。」九渊之水湛然映照,千种兰芷齐吐芬芳——写才学之深。

「鹤跱霄逵,抗百风尘。」白鹤立于云霄之途,抗击百般风尘——写气节之高。

「维予二祖,式契且姻。」我两家祖上,既为契约又为姻亲——写两家之亲。

「亲公自髫,属于夕昕。」自幼亲近公,从早到晚相属——写自幼之亲。

「齿惟父子,视犹季昆。」论年齿如同父子,看视如同兄弟——写情谊之深。

「聚晤员员,援推勤勤。」聚会晤面诚挚,援引推许殷勤——写交往之勤。

「谓子良史,左丘马班。」说你是良史,如同左丘明司马迁班固——写赞许之高。

「谓子鹏运,直举横鶱。」说你是鹏鸟运翅,直举横飞——写期望之大。

「安知乘马,班如迍邅。」怎知乘马之人,徘徊不进遭遇迍邅——写命运之乖。

「终需于泥,以卒岁年。」终究陷于泥泞,以此终了年岁——写困顿之终。

「余既暮矣,公犹岿然。」我已年暮,公仍然岿然——写公之坚屹。

「于何不臧,自遐不因。」在何处不善,自远而来不因缘——写感慨之深。

「一往不复,追悔空辛。」一去不再复返,追悔只是空自辛苦——写追悔之辛。

「岂念平生,我思古人。」岂止怀念平生,我思念古人之风——写思古之情。

艺术手法
全诗以沈周先生之才与命运之叹为核心。胸集万宝手挥五云以万宝五云写才华之高,鹤跱霄逵抗百风尘以鹤跱霄逵抗百风尘写气节之高,安知乘马班如迍邅终需于泥以乘马迍邅需于泥写命运之乖。

总体评价
此诗以怀知诗写沈周先生之才与命运之叹,安知乘马班如迍邅终需于泥以卒岁年是全诗最感慨之句——以乘马迍邅需于泥写命运之乖。胸集万宝手挥五云以万宝五云写才华,祝允明以怀知诗写沈周,格调典雅而深沉。

相关诗词