怀知诗 其二 钱太常元抑

明 · 祝允明

译文

入室芝兰始见熏

你如芝兰入室,我才感受到芬芳的熏陶

也知孤陋合离群

也自知才疏学浅,本就该远离人群独处

烟霄本自冥黄鹄

高远的云霄本就是黄鹄翱翔的地方

城市安能驻白云

喧嚣的城市怎能留得住白云般的高士

震泽晚山青历历

太湖傍晚的青山一座座清晰分明

漕湖秋水碧沄沄

漕湖秋天的水面碧波荡漾流转

相思只借中天月

彼此的思念只能借助天空中那轮明月

会把清辉两地分

让清辉分成两份,照耀在两地的你我身上

赏析

题解

此诗是祝允明《怀知诗》组诗中的第二首,怀念友人钱元抑(钱同爱,字元抑,曾任太常寺官员)。诗人抒写与挚友分离后的思念之情,以自然景物和高洁意象烘托友人的品格,又以太湖、漕湖的山水寄托故园之思,末以共赏明月表达两地相思之意。

逐句解读

「入室芝兰始见熏」——自从你来到我身边,如同芝兰入室,我才感受到芬芳的熏陶。用孔子"入芝兰之室,久而不闻其香"的典故,比喻与贤人交友受益。

「也知孤陋合离群」——也自知才疏学浅,本来就应该远离人群。

"孤陋"是自谦之词,暗含自己不合世俗之意。

「烟霄本自冥黄鹄」——高远的云霄本来就是黄鹄翱翔之处。"冥"意为高远深远,黄鹄喻高洁之人。

「城市安能驻白云」——喧嚣的城市怎能留住白云般的高士?以白云喻友人钱元抑的超逸品格。

「震泽晚山青历历」——太湖傍晚的青山,一座座清晰可见。震泽即太湖,"历历"形容分明。

「漕湖秋水碧沄沄」——漕湖秋天的水面碧波荡漾。

"沄沄"形容水流转动的样子。两句写故乡苏州的山水。

「相思只借中天月」——彼此相思只能借助天空中央的那轮明月。

「会把清辉两地分」:就让月光将清辉分成两份,照耀在两地之人身上。构思巧妙,以月光联系两地。

艺术手法

此诗中间两联是典型的对仗工整之作。颔联"烟霄本自冥黄鹄,城市安能驻白云"以"烟霄"对"城市"、"黄鹄"对"白云",空间意象对比鲜明,寄托了高洁超拔的精神追求。颈联"震泽晚山青历历,漕湖秋水碧沄沄"以叠字"历历""沄沄"收束,声调优美,色彩明丽,将太湖一带的江南山水写得如在目前。尾联"相思只借中天月,会把清辉两地分"化用谢庄《月赋》"美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月"之意,但"分"字用得新颖,将无形的月光当作可分割之物,使相思之情更加具体。全诗以芝兰起兴,以明月收束,首尾呼应,格调清雅。

总体评价

这是一首格调高雅的怀人诗,既有对友人品格的赞美,又有对故乡山水的眷恋。祝允明以"芝兰""黄鹄""白云"等高洁意象烘托友人形象,以江南山水寄托乡愁,末联以月光绾合两地相思,情真意切而措辞雅正,充分体现了诗人重情重义的人格和他对清雅诗风的追求。

相关诗词