怀施侍御儒遂赠 其一

明 · 祝允明

译文

崇堞倚紫冥,丹谯摩空青,

高耸的城堞倚靠着紫色的天穹,红色的望楼直触青空。

城中树稀无鸟声。

城中树木稀少,连鸟鸣声也没有。

昨日闻公入朝列,相思一夜肠欲绝。

昨日听说您已入朝为官,思念您一夜肝肠几欲断绝。

古人不可见,今人交多面。

古人已不可再见,今人交往多是表面之交。

古人千载只可慕,今人可慕难可遇。

古人虽千载之后只可仰慕,今人即使值得仰慕也难以相遇。

君离越王台,吴王台下来。

您离开越王台,来到吴王台下。

执手一徘徊,销尽万古胸中埃。

执手徘徊片刻,便消尽了胸中万古的尘垢郁结。

与君交一日,一日一日益。

与您交往一日,便一日有一日的增益。

交君未渠央,我长不可极。

与您的交往尚未到半途,而我的情意绵长不可穷尽。

赏析

题解
此诗为怀施侍御儒遂赠诗的第一首,表达对友人的深切思念与真挚情谊。诗人以古人与今人的交友对比,感叹知音难遇,最终以"交君未渠央,我长不可极"表达对这份友情的珍视——与君之交尚在初始,而我心中的情意却绵长无极。

逐句解读
「崇堞倚紫冥,丹谯摩空青」——高耸的城堞倚靠着紫色的天穹,红色的望楼直触青空。

「城中树稀无鸟声」——城中树木稀少,连鸟鸣声也没有。渲染冷清孤寂的氛围。

「昨日闻公入朝列,相思一夜肠欲绝」——昨日听说您已入朝为官,相思一夜令人肝肠欲断。

「古人不可见,今人交多面」——古人已不可见,今人交往多是表面之交。

「古人千载只可慕,今人可慕难可遇」——古人虽千载之后只可仰慕,今人即使可慕也难以相遇。慨叹知音难觅。

「君离越王台,吴王台下来」——您离开越王台,来到吴王台下。写友人的行程。

「执手一徘徊,销尽万古胸中埃」——执手徘徊片刻,便消尽胸中万古的尘垢郁结。

「与君交一日,一日一日益」——与您交往一日,便一日有一日的增益。

「交君未渠央,我长不可极」——与君之交尚未到半途,而我的情意绵长不可穷尽。

艺术手法
一是起笔以"崇堞""丹谯"的壮丽城景与"树稀无鸟声"的冷清形成反差,以景衬情。二是古今对比,"古人不可见"与"今人交多面"对举,将怀友之情置于更广阔的时空背景下。三是"销尽万古胸中埃"以夸张手法写友情的净化力量,一个"埃"字将胸中郁结具象化。四是"一日一日益"以叠字递进,表达情意日增的喜悦;

"我长不可极"以否定极限收束,情意绵长无尽。

总体评价
此诗以怀友为主题,从相思之苦写到重逢之欢,从古今交友之别写到个人情意之长,层次分明,感情真挚。

"执手一徘徊,销尽万古胸中埃"是全诗情感高潮,将友情的慰藉力量写得酣畅淋漓。结句"交君未渠央,我长不可极"以情意无尽作结,余韵悠远。

相关诗词