怀施侍御儒遂赠 其三

明 · 祝允明

译文

关关雎鸠在河洲,妾事君子愿到头。

雎鸠鸟儿关关和鸣在河中小洲,我侍奉夫君愿从始至终不离不弃。

红颜虽薄志贞固,脂泽履綦亦自脩。

青春容颜虽短暂易逝,忠贞心志却坚固不移;脂粉鞋带等日常修饰也从不懈怠,始终自勉自修。

鸳鸯锦囊凤绮琴,蕙筵兰室奉徽音。

绣着鸳鸯的锦囊和凤纹绮琴相伴,蕙草铺席兰香满室,我恭谨侍奉着美善的德音。

金壶玉卮为君斟,无将管蒯败昔心。

用金壶玉杯为你斟满美酒,切莫让粗鄙之物败坏了我们往日的初心。

愿为南山之松柏,不为鹤鹄之离禽。

我愿做南山上的松柏万古常青,不做随季迁徙离散的候鸟。

天道人性此最至,人伦尽然同古今。

天道与人性在此最为极致,人伦之道无不如此,古今一理皆然。

赏析

题解
此诗为怀思施侍御并赠答之作的第三首,以女子口吻抒写对君子的坚贞之志。开篇即引《诗经·关雎》"关关雎鸠,在河之洲"成句,以雎鸠和鸣起兴,奠定夫妻相守、忠贞不渝的基调。全诗以闺中人的立场,铺陈其自修之德、奉养之诚与守志之坚,层层递进,最终归结于"天道人性"的高度,将个人情感上升为普遍的人伦准则。

逐句解读
「关关雎鸠在河洲,妾事君子愿到头」:首句直接化用《诗经》名句,以雎鸠和鸣象征夫妻和合。次句点明主旨——妾侍奉君子,愿从始至终,矢志不渝。

「红颜虽薄志贞固,脂泽履綦亦自脩」:容颜虽易衰老,但心志坚贞不移;即便日常的脂粉鞋饰,也从不懈怠自修,以示内外兼修之意。

「鸳鸯锦囊凤绮琴,蕙筵兰室奉徽音」:鸳鸯锦囊、凤纹绮琴,皆华美之物;蕙草铺席、兰香满室,供奉美好的德音。

"徽音"出自《诗经·大雅》,指美善的德行与声誉。

「金壶玉卮为君斟,无将管蒯败昔心」:以金壶玉杯为君斟酒,以表殷勤;切莫因管蒯之类粗贱之物败坏了往日初心。

"管蒯"典出《左传》,喻微贱之物或小人之言。

「愿为南山之松柏,不为鹤鹄之离禽」:愿作南山松柏,万古长青;不愿做候鸟离禽,随季迁徙。以松柏之常青对比候鸟之离散,表达坚守不移的信念。

「天道人性此最至,人伦尽然同古今」:此情合于天道人性,最为极致;人伦之道尽皆如此,古今一理。将个体之志上升为普遍法则。

艺术手法
一是"以经用经"的互文手法:首句全引《关雎》,"徽音"出自《大雅》,"管蒯"出自《左传》,以经典成句为骨干,使全诗具有厚重的人文底蕴。二是物象铺陈与比兴交替:中段以鸳鸯、凤凰、蕙兰、金玉等华贵物象铺排,营造闺中精致的生活场景,末段突转松柏、离禽的自然比兴,由繁入简,形成强烈反差。三是对仗精工:"鸳鸯锦囊"对"凤绮琴","蕙筵"对"兰室","金壶"对"玉卮",密集对仗增强了辞采之美。四是递进式论证结构:从自修到奉养,从警诫到立志,最终归结于天道人性,逻辑层次分明。

总体评价
此诗以女子口吻写坚贞之志,既有闺阁之细腻,又有大道之恢廓。诗人巧妙地将《诗经》传统与个人抒情融合,使一首赠答诗兼具情感的真挚与义理的深沉。末二句将私情升华为天道人伦,格局远超一般闺怨之作。

相关诗词