歌风台

明 · 祝允明

译文

掉臂长安市,遥从日边来。

在长安市中甩臂而行,远从天子身边而来。

因过芒砀下,步上歌风台。

因经过芒砀山下,便登上歌风台。

沛公善任使,猛士亡其骸。

沛公善于任用驱使人才,猛士们却丧失了性命。

帝业袖手成,慷慨襟抱开。

帝业似乎袖手便成了,慷慨的胸襟为之舒展。

大风飞云亦壮哉。

大风起兮云飞扬,何等壮哉。

韩彭英卢相继死,

韩信、彭越、英布、卢绾相继被杀,

寄命寺人髀股间,

性命寄托在宦官和妇人大腿之间,

未央志气拉飒摧。

未央宫中的壮志豪气尽被摧毁。

相望千年馀,安能为之哀。

遥望千年之后,怎能为之哀伤。

明朝放舟淮浦去,项王韩侯祠下亦徘徊。

明日放船从淮水离去,在项王和韩侯的祠下也将徘徊不忍。

赏析

题解
此诗为歌风台怀古之作。刘邦曾于沛县歌风台唱《大风歌》,诗人亲临其地,却从歌风台的壮烈联想到韩彭英卢等功臣的悲惨结局,由盛转衰,揭示了帝业的残酷本质。

"帝业袖手成"与"韩彭英卢相继死"的对照,使此诗成为对皇权政治的深刻反思。

逐句解读
「掉臂长安市,遥从日边来」——在长安市中甩臂而行,远从天子身边而来。

「因过芒砀下,步上歌风台」——因经过芒砀山下,便登上歌风台。

「沛公善任使,猛士亡其骸」——沛公善于任用驱使,猛士却丧失了性命。

「帝业袖手成,慷慨襟抱开」——帝业似乎是袖手而成,慷慨的胸襟为之舒展。

「大风飞云亦壮哉」——大风起兮云飞扬,何等壮哉!「韩彭英卢相继死」——韩信、彭越、英布、卢绾相继被杀。

「寄命寺人髀股间」——性命寄托在宦官和大腿之间。指刘邦晚年宠信宦官,功臣命悬一线。

「未央志气拉飒摧」——未央宫中的壮志豪气尽被摧毁。

「相望千年馀,安能为之哀」——遥望千年之后,怎能为之哀伤。

「明朝放舟淮浦去,项王韩侯祠下亦徘徊」——明日放船从淮水离去,在项王和韩侯的祠下也将徘徊不忍离去。

艺术手法
一是以"袖手成"写帝业,以反讽揭示功臣之死的荒谬——帝业的建立恰恰以功臣的牺牲为代价。二是"大风飞云亦壮哉"嵌入刘邦《大风歌》原句,既是致敬也是对比——大风歌的壮烈与功臣被杀的惨烈形成张力。三是"寄命寺人髀股间"极写功臣的屈辱——堂堂猛士的性命竟寄托在宦官和妇人之间。四是结句"项王韩侯祠下亦徘徊",将项羽与韩信并列,败者与功臣同得诗人之同情,意味深长。

总体评价
此诗以歌风台为切入点,对刘邦的帝业进行冷峻审视。诗人不取通常的颂扬立场,而是从"猛士亡其骸"的角度揭示了皇权的残酷。

"帝业袖手成"一句最为警策——看似轻松实则血腥,反讽力度极强。结句徘徊于项王韩侯祠下,败者与冤者同获凭吊,体现了超越成王败寇的历史同情心。

相关诗词