方烈妇诗

明 · 祝允明

译文

芙蕖托藕根,藕折芙蕖萎。

荷花依托藕根而生长,藕根折断荷花便随之枯萎。

雄剑出土中,雌剑飞相随。

雄剑从泥土中出土,雌剑便飞去紧紧相随。

桐城有女姚,嫁事方家郎。

桐城有位姚家的女儿,嫁给了方家的儿郎。

贞心两松柏,信誓双鸳鸯。

贞洁之心如同松柏常青,守信之誓如同鸳鸯成双。

方郎中路陨,女姚治其丧。

方郎中途去世,姚氏女为他操办丧事。

明朝郎入土,何事妾不亡。

明日郎君就要入土安葬,妾身为何不随之同亡。

妾有十尺丝,玉质奄从化。

妾身有十尺丝帛,如玉般贞洁的身躯就这样随夫化去。

一夜寒霰零,兰枯蕙亦谢。

一夜之间寒霰飘落,兰花枯萎蕙草也凋谢了。

煌煌双白璧,合瘗南山冈。

光彩煌煌的一双白璧,合葬在南山的山冈之上。

宛宛两柔荑,为人挈三纲。

柔美纤弱的双手,却为人间担起了三纲大义。

旌书下万乘,烈声腾九有。

旌表诏书从皇帝那里颁下,烈妇的声名传遍了九州。

九原多杂臣,试问方家妇。

九泉之下多的是不忠的杂臣,试问方家烈妇又当如何看待。

赏析

题解

此诗为歌颂方烈妇的殉节之作。方烈妇为桐城姚氏女,嫁方家郎,夫死后自缢殉节。诗以芙蕖与藕、雄剑与雌剑的天然关系起兴,比喻夫妻同命,再叙烈妇殉节始末,末以旌表与诘问作结,既赞其贞烈,又以"九原多杂臣"的反诘将烈妇之节与朝臣之不忠对比,立意深刻。全篇叙事简洁而感情浓烈,比兴精当而掷地有声。

逐句解读

「芙蕖托藕根,藕折芙蕖萎。」荷花依托藕根而生,藕根折断荷花便枯萎。以芙蕖与藕的依存关系起兴,比喻夫妻一体、同生共死。

「雄剑出土中,雌剑飞相随。」雄剑从土中出土,雌剑便飞去相随。用干将莫邪雌雄双剑的传说,比喻夫死妇随,天然之理。

「桐城有女姚,嫁事方家郎。」桐城有位姚家女子,嫁给了方家的儿郎。点明籍贯与姓氏,转入叙事。

「贞心两松柏,信誓双鸳鸯。」贞洁之心如松柏常青,信守之誓如鸳鸯成双。松柏喻坚贞不变,鸳鸯喻生死相随。

「方郎中路陨,女姚治其丧。」方郎中途去世,姚氏女为他操办丧事。

"中路陨"言其壮年而亡。

「明朝郎入土,何事妾不亡。」明日郎君就要入土安葬,妾身又为何不随之而死?以烈妇自问之语写出殉死之决绝。

「妾有十尺丝,玉质奄从化。」妾身有十尺丝帛,如玉般贞洁的身躯就这样随夫化去。

"十尺丝"指自缢所用,"奄从化"婉言死亡。

「一夜寒霰零,兰枯蕙亦谢。」一夜寒霰降落,兰花枯萎蕙草也凋谢了。以兰蕙之枯谢比喻烈妇之死,寒霰渲染凄清氛围。

「煌煌双白璧,合瘗南山冈。」光彩煌煌的双白璧,合葬在南山冈上。以双白璧比喻夫妻的贞洁品格,"合瘗"写合葬,悲壮而庄严。

「宛宛两柔荑,为人挈三纲。」柔美纤弱的双手,却为人间担起了三纲大义。

"柔荑"喻女子之手,柔弱之躯承担纲常大义,柔与刚的对比震撼人心。

「旌书下万乘,烈声腾九有。」旌表诏书从万乘之尊的皇帝那里颁下,烈妇之名传遍九州。

"万乘"指皇帝,"九有"即九州。

「九原多杂臣,试问方家妇。」九泉之下多的是不忠的杂臣,试问方家烈妇——那些须眉男子反不如一女子贞烈。此句以反诘将全篇立意推向高潮。

艺术手法

一、比兴贯穿全篇。芙蕖与藕、雌雄双剑、松柏鸳鸯、兰蕙白璧,一系列比喻层层递进,从自然之理到人情之常再到纲常大义,既有形象感染力又有道德感召力。

二、柔与刚的对比。

"宛宛两柔荑"与"为人挈三纲"形成强烈反差,柔弱女子肩担三纲,比须眉男子更有骨气,震撼力极强。

三、叙事简洁有力。从嫁娶到夫亡到殉节到旌表,叙事脉络清晰而不拖沓,每个环节都紧扣"烈"字。

四、以反诘作结。

"九原多杂臣,试问方家妇",不直接说破而以诘问收束,言尽意不尽,令读者自悟。

总体评价

此诗以比兴手法歌颂烈妇殉节,从芙蕖藕根的天然依存到雌雄双剑的生死相随,层层铺垫殉死之必然与壮烈。全篇既有"煌煌双白璧"的庄严,又有"宛宛两柔荑"的悲悯,最终以"九原多杂臣"的反诘将烈妇之节与朝臣之不忠并置,使一篇烈妇诗超越了节妇颂的窠臼,成为对世道人心的深刻拷问。立意高远,笔力劲健,堪称同类题材中的佳作。

相关诗词