汎舟登郡西诸山作

明 · 祝允明

译文

西岩蔚春气,丹翠绚长霭。

西边的山岩蒸蔚着春天的气息,红色和翠绿点缀着长空中的雾霭。

结驷出阊门,日华浮羽盖。

驾着四匹马的车出了阊门,阳光浮动在华美的车盖之上。

晓市凑万响,方言九州会。

晨市里汇聚了万千声响,各地方言如同九州之人聚会。

青翰迅妍洲,遥遥背城迈。

青翰船迅速驶向美丽的洲渚,远远地背对城池向前行去。

中流箫鼓鸣,连甍夹堤起。

江流中箫鼓齐鸣,连绵的屋宇沿着堤岸夹列而起。

莺吟方树底,鸥舞澄沙际。

黄莺在树底下鸣唱,白鸥在清澈的沙滩边飞舞。

柳坂少依依,花溆始綷䌨。

柳林坡上柳枝稍显依依不舍,花丛水边衣物摩擦开始发出细碎声响。

逶迤度重岭,宛转入蒙荟。

蜿蜒曲折地越过重重山岭,迂回地进入茂密的草木丛中。

欣遭胜域奏,虑遣俗累解。

欣喜地遇到这胜境如同奏乐一般,忧虑遣散世俗的烦累得以消解。

薄暮风咏归,华月漾玄濑。

傍晚时分和着清风吟咏而归,明月荡漾在幽深的水流之上。

鸣笳震水关,登陆且回憩。

鸣响胡笳震动水关,登上陆地暂且回去歇息。

遨翔吁可乐,来往日月代。

遨游飞翔啊实在令人快乐,来来往往日月交替时光流逝。

赏析

题解
此诗为明代祝允明所作《汎舟登郡西诸山作》,写泛舟登郡西诸山。诗先写西岩蔚春气丹翠绚长霭的西岩春气与丹翠长霭,次写结驷出阊门日华浮羽盖的结驷阊门与日华羽盖,再写晓市凑万响方言九州会的晓市万响与方言九州会,后写青翰迅妍洲遥遥背城迈的青翰迅妍洲与遥遥背城迈,再写中流箫鼓鸣连甍夹堤起的箫鼓中流与连甍夹堤,末写莺吟方树底鸥舞澄沙际柳坂少依依花溆始綷䌨逶迤度重岭宛转入蒙荟欣遭胜域奏虑遣俗累解薄暮风咏归华月漾玄濑鸣笳震水关登陆且回憩遨翔吁可乐来往日月代的泛舟登游与登临之乐。全诗以泛舟登游写春游之乐与超俗之怀,格调明丽而闲雅。

逐句解读
「西岩蔚春气,丹翠绚长霭。」西岩蒸蔚着春气,丹翠绚丽了长霭——写春山之景。

「结驷出阊门,日华浮羽盖。」驾着马车出了阊门,日光浮动在羽盖之上——写出城之盛。

「晓市凑万响,方言九州会。」晨市聚集万种声响,各地方言九州汇聚——写市井之繁。

「青翰迅妍洲,遥遥背城迈。」青翰船迅速驶向美丽的洲渚,远远地背离城池前行——写泛舟之远。

「中流箫鼓鸣,连甍夹堤起。」中流箫鼓齐鸣,连绵的屋宇夹堤而起——写水上之盛。

「莺吟方树底,鸥舞澄沙际。」黄莺在树底吟唱,白鸥在澄净沙际飞舞——写鸟雀之乐。

「柳坂少依依,花溆始綷䌨。」柳坂稍显依依,花溆开始綷䌨有声——写花柳之美。

「逶迤度重岭,宛转入蒙荟。」逶迤越过重重山岭,宛转进入茂密草木之中——写登游之趣。

「欣遭胜域奏,虑遣俗累解。」欣喜遭遇胜境之奏,忧虑遣散俗累消解——写超俗之乐。

「薄暮风咏归,华月漾玄濑。」傍晚和风咏而归,华月荡漾在幽深的水流上——写暮归之景。

「鸣笳震水关,登陆且回憩。」鸣笳震动水关,登上陆地暂且休息——写归途之景。

「遨翔吁可乐,来往日月代。」遨翔啊实在快乐,来来往往日月交替——写游历之乐。

艺术手法
全诗以春游之乐与超俗之怀为核心。莺吟方树底鸥舞澄沙际以莺吟鸥舞写鸟雀之乐,欣遭胜域奏虑遣俗累解以胜域奏俗累解写超俗之乐,薄暮风咏归华月漾玄濑以风咏归华月漾玄濑写暮归之景。

总体评价
此诗以泛舟登游写春游之乐与超俗之怀,欣遭胜域奏虑遣俗累解是全诗最乐之句——以胜域奏俗累解写超俗之乐。薄暮风咏归华月漾玄濑以风咏归华月写暮归,祝允明以泛舟登游写春游,格调明丽而闲雅。

相关诗词