独当奇处行题何大参子元藏沈隐君画郴州江山图

明 · 祝允明

译文

祝融峰高插南极,东南郴江流不息。

祝融峰高耸入云直插南方天际,东南方的郴江奔流永不停息。

桓圭削绿浸瑶池,天下江山奇复奇。

山形如玉圭削出翠绿浸入瑶池仙境,天下江山之奇此处奇上加奇。

昌黎序送廖道士,地文争奇无比拟。

韩愈作序送别廖道士时称赞此地山水争奇,无人能够比拟。

咄嗟道士不可当,岂知今有何夫子。

惊叹廖道士之奇已不可阻挡,哪知今日更有何夫子在此。

何夫子,谪仙人。

何夫子啊,您如同被贬下凡的仙人。

海外紫鸑鷟,天边石麒麟。

如同海外神异的紫鸑鷟,又如天边祥瑞的石麒麟。

才如宝剑百乱截,文似万花天下春。

才情如同宝剑斩断百般纷乱,文章好似万花盛开带来天下春色。

昔辞瑶京下九国,仙姿萧飒难容得。

昔日辞别朝廷瑶京外放至地方九州,仙风道骨萧飒出尘反而难以被容纳。

置之江山最奇间,明珠辞辉玉避色。

将您安置在最奇绝的江山之间,连明珠都辞让光辉美玉都回避颜色。

沈君颇似能写真,陈子善题濡笔墨。

沈君颇为擅长描绘山水真貌,陈子善于题跋挥洒笔墨。

何夫子,归去来。

何夫子啊,归去吧。

江山之奇亦小哉,君有大道县襟怀。

江山之奇终究也只是小事,您胸中悬着的是人间大道。

我欲从之问消息,郴江东去何时回。

我想要追随您去探寻大道的消息,郴江东流而去何时才能回转。

东瀛弱水倘可渡,与君握手登蓬莱。

东瀛弱水倘若能够渡过,我愿与您携手一同登上蓬莱仙山。

赏析

题解

此诗为题画之作,题于何大参子元所藏沈隐君所绘郴州江山图之上。郴州地处湖南东南,五岭北麓,自古以山川奇绝著称。诗人借画中江山之奇,映衬何夫子之才之奇,由地理之奇转入人物之奇,再由人物之奇升腾至大道之奇,层层递进,气象宏阔。全篇以"奇"字为眼,首尾照应,既有对郴州山水的磅礴描绘,又有对何夫子才华人品的倾倒赞叹,最终寄寓归隐求道之思。

逐句解读

「祝融峰高插南极,东南郴江流不息。」开篇即以祝融峰之高耸入云、郴江之奔流不息,勾勒出郴州山水的磅礴气势。祝融峰为南岳衡山主峰,"插南极"极写其高峻,与郴江的连绵流淌构成一动一静的壮阔画面。

「桓圭削绿浸瑶池,天下江山奇复奇。」桓圭为古代玉制礼器,此处比喻山形如圭,苍翠欲滴,仿佛浸入瑶池仙境。

"奇复奇"三字奠定全篇基调,郴州江山之奇,天下无双。

「昌黎序送廖道士,地文争奇无比拟。」引用韩愈(昌黎)送廖道士序中称郴州山水之奇,前人已叹为观止,无人能比。

「咄嗟道士不可当,岂知今有何夫子。」感叹廖道士之奇尚不足称,岂料今日更有何夫子,其奇更胜前人。

"咄嗟"表惊叹,由古及今,笔锋一转引出主角。

「何夫子,谟仙人。海外紫鸑鷟,天边石麒麟。」以谪仙比何夫子,又以海外紫鸑鷟、天边石麒麟两种祥瑞之物喻其超凡脱俗。鸑鷟为凤属,麒麟为瑞兽,皆非凡间所有。

「才如宝剑百乱截,文似万花天下春。」才情如宝剑斩乱麻般凌厉果决,文章似万花竞放般烂漫多姿,一文一才,刚柔并济。

「昔辞瑶京下九国,仙姿萧飒难容得。」何夫子昔日离开朝廷(瑶京),外放至地方(九国),其仙姿萧飒,朝廷反难容纳,暗含贬谪之意。

「置之江山最奇间,明珠辞辉玉避色。」将谪仙置于最奇的江山之间,犹若明珠在此反失辉光、美玉在此反避颜色——江山之奇与人物之奇互相映衬,奇上加奇。

「沈君颇似能写真,陈子善题濡笔墨。」点明画者沈隐君善写真山水,题者陈子善亦笔墨酣畅,为画图增色。

「何夫子,归去来。江山之奇亦小哉,君有大道县襟怀。」以陶渊明"归去来"之意劝何夫子归隐,更进一层:江山之奇终究是小,何夫子胸中所悬大道才是大奇。"县"同"悬",大道悬于襟怀,格局远迈山水。

「我欲从之问消息,郴江东去何时回。」诗人欲追随何夫子问道,又以郴江东流不返为喻,慨叹时光难回、归期无定。

「东瀛弱水倘可渡,与君握手登蓬莱。」设想若能渡过东瀛弱水,愿与何夫子携手同登蓬莱仙山,将归隐之思推至极境,余韵悠然。

艺术手法

一、以"奇"字贯串全篇。从"天下江山奇复奇"到"置之江山最奇间"再到"江山之奇亦小哉","奇"字层层推进,由地理之奇到人物之奇再到大道之奇,结构严谨而层次分明。

二、比喻繁富而精当。紫鸑鷟、石麒麟喻人物超凡,宝剑喻才情凌厉,万花喻文章烂漫,明珠美玉喻人物与山水争辉,皆取象宏大而贴切。

三、用典自然。韩愈送廖道士序、陶渊明归去来兮辞、弱水蓬莱之仙山传说,信手拈来而不显堆砌,与全篇谪仙主题浑然一体。

四、句式长短错落。三字句"何夫子"两次出现如呼告,与长句交错形成节奏变化,音韵铿锵。

总体评价

此诗以题画为缘起,实则借江山之奇颂人物之奇,更由人物之奇升华至大道之奇。全篇气势恢宏,想象奇特,将地理、人物、哲思三者融为一炉。由山水而及人、由人而及道,层层递进,格局开阔。末以蓬莱仙山作结,既回应开篇祝融峰的奇绝气象,又以出世之思为全篇笼上一层超然意境,堪称题画诗中的佳作。

相关诗词