代江南水灾谣

明 · 祝允明

译文

天皇耄不事,地后虐不仁。尽卷天河水,淋灌九州人。

天皇老耄不理政事,地后暴虐不施仁德。尽卷天上河水,淋灌九州之人。

九州人,食多在江南。江南灌没,柰何堪之柰之何。

九州之人,粮食多在江南。江南被水灌没,怎么承受得了怎么办。

人死无万数,薪绝灶冷无菜煮。更那得、菽与黍。

人死不计其数,柴薪断绝灶冷无菜可煮。更哪里能得到豆与黍。

遽如许,推龙号,挽龙语。汝不应吾,吾请天公,来解谪汝。

竟然如此,推着龙号呼,挽着龙说话。你不答应我,我请求天公,来降罚谴责于你。

赏析

题解
此为祝允明大水之作,以纪实笔法描写洪水灾难。诗中先写"天皇耄不事,地后虐不仁"的天地不仁,再写"尽卷天河水,淋灌九州人"的洪水泛滥,继而写"江南灌没,奈何堪之"的灾区惨状,又写"人死无万数,薪绝灶冷无菜煮"的民不聊生,最后以"汝不应吾,吾请天公,来解谪汝"的质问天公收束。风格悲愤激切,有杜甫石壕吏之遗风。

逐句解读
「天皇耄不事,地后虐不仁」至「淋灌九州人」:天皇耄老不事,地后暴虐不仁,尽卷天河水,淋灌九州之人。

「九州人,食多在江南」至「柰何堪之柰之何」:九州之人,食多在江南,江南灌没,奈何堪之奈何。

「人死无万数,薪绝灶冷无菜煮」至「来解谪汝」:人死无万之数,薪绝灶冷无菜可煮,更那得菽与黍,遽如许,推龙号,挽龙语,汝不应我,我请天公,来解谪于汝。

相关诗词