出高淳县望宝积寺塔

明 · 祝允明

译文

岩邑无闉阇,出市即郊隰。

山城没有城门楼台,出了市集便是郊野低湿之地。

凄凉木石寡,衡纵畎浍袭。

木石稀少一片凄凉,横纵交错的沟渠侵占地界。

微阳广土被,厚霰蔓草浥。

微弱的阳光覆盖着广袤的土地,厚厚的冰霜浸湿了蔓草。

四垂天茫茫,忽觏斯独立。

四野天际茫茫一片,忽然看见这座宝塔独立其间。

檀栾布牙角,亭突树磴级。

宝塔如檀竹般排列牙角,亭亭突出树立着蹬道台阶。

卑压荟翳丛,明标粉黛岌。

低处压着茂密的草丛,高处鲜明标出如粉黛般高耸。

遂疑廛井络,仍谓贤圣集。

于是怀疑是市井的脉络延伸至此,又以为是贤圣汇聚之所。

旋行迩复遐,窥户廓沈戢。

绕行远近反复,窥视门户只见空寂深藏。

游烦少解散,空谛亦丛及。

游览的烦闷稍有消散,佛家空寂之理也纷至沓来。

赏析

题解
此诗写从高淳县出城望见宝积寺塔的所见所感。诗人以清冷的笔触描绘荒凉郊野中的孤塔,既写景也写心——"游烦少解散,空谛亦丛及",游览的烦闷虽稍有消散,佛家空寂之理却也纷至沓来,景与理交融。

逐句解读
「岩邑无闉阇,出市即郊隰」——山城没有城门楼,出了市集便是郊野低湿之地。

「凄凉木石寡,衡纵畎浍袭」——木石稀少一片凄凉,横纵交错的沟渠侵占地界。

「微阳广土被,厚霰蔓草浥」——微弱的阳光覆盖着广袤的土地,厚厚的冰霜浸湿了蔓草。

「四垂天茫茫,忽觏斯独立」——四野天际茫茫,忽然看见这座塔独立其间。

「檀栾布牙角,亭突树磴级」——塔如檀竹般排列牙角,亭亭突出树立蹬道台阶。

「卑压荟翳丛,明标粉黛岌」——低处压着茂密的草丛,高处鲜明地标出粉黛般的高耸。

「遂疑廛井络,仍谓贤圣集」——于是怀疑是市井的脉络延伸,又以为是贤圣的汇聚之所。

「旋行迩复遐,窥户廓沈戢」——绕行远近反复,窥视门户只见空寂深藏。

「游烦少解散,空谛亦丛及」——游览的烦闷稍有消散,空寂的佛理也纷至沓来。

艺术手法
一是以"四垂天茫茫"的空旷反衬"斯独立"的塔,孤塔的形象在茫茫天地间格外突出。二是用字生僻精当,"闉阇""畎浍""荟翳"等词既增加了古朴质感,又精确描绘了荒凉郊野的细节。三是"遂疑""仍谓"的推测语气,写出人在荒野中忽然见到建筑的惊讶与想象。四是结句"游烦少解散,空谛亦丛及"景理交融,塔的孤耸引发了佛理空谛的思考。

总体评价
此诗以荒郊孤塔为描写对象,在萧瑟冷寂的基调中展现了一种孤独而超拔的美感。诗人用字古奥,意象冷峻,营造出一种近乎禅寂的氛围。结句将游览之烦与佛理之空对接,景与理自然交融,体现了诗人对世相的淡然与对空谛的体悟。

相关诗词