阊门歌送郭令

明 · 祝允明

译文

鸡鸣角乌乌,阊门将启涂。

鸡鸣时号角呜呜吹响,阊门即将开启道路。

船头卒徒拥,屋底翁媪呼。

船头兵卒簇拥,屋中老翁老妇呼唤。

呼将儿孙起,来送郭大夫。

呼唤儿孙们起来,来送别郭大夫。

大夫强汝柔,大夫明汝愚。

大夫使强者变柔,大夫使愚者变明。

大夫饱汝饥,大夫康汝痡。

大夫使饥饿者得饱,大夫使病痛者康复。

教汝兴礼节,教汝诵诗书。

教你们兴起礼节,教你们诵读诗书。

大夫舍汝去,汝能不思乎。

大夫现在要离开你们了,你们能不思念吗?

君子悦其文,细人念其劬。

君子悦服他的文治,小民感念他的辛劳。

说向君子道,能歌歌大夫。

向君子们说,能歌的人就来歌颂大夫。

阊门开,百姓怀。

阊门开了,百姓怀念。

云帆指金台,天王御㝢万国来。

云帆指向京城,天王御宇万国来朝。

万国来,仰帝力,王道荡荡,平康正直。

万国来朝仰仗帝王之力,王道宽广平康正直。

天子岂不思,思哉建皇极。

天子岂能不思念,思念建立皇极。

皇极建,若三五。大夫忠良伍,志岂在朝暮。

皇极建立如三皇五帝之时,大夫是忠良之臣的行列,志向岂在朝夕之间。

清风穆如,去者慰,存者怀,穆如清风,怀其存,慰其去。

清风和穆如春风,离去的人得到慰藉留下的人心怀感念,和穆如清风,怀念他还在时慰藉他离去后。

穆如吉甫,以永今古。

和穆如尹吉甫,以此永传古今。

赏析

题解
此诗为送别郭令之作。诗人以百姓口吻写对地方官的感恩与不舍,由送别场景写到对官德的赞颂,再升华为对王道政治的期盼,情感真挚而立意高远。

逐句解读
「鸡鸣角乌乌」——鸡鸣时号角呜呜吹响。写出清晨送行的氛围。

「阊门将启涂」——阊门即将开启道路。写出离别时刻。

「船头卒徒拥」——船头兵卒簇拥。写出官员出行的排场。

「屋底翁媪呼」——屋中老翁老妇呼唤。写出百姓的不舍。

「呼将儿孙起」——呼唤儿孙们起来。

「来送郭大夫」——来送别郭大夫。

"郭大夫"为县令尊称。

「大夫强汝柔」——大夫使强者变柔。写施政之仁。

「大夫明汝愚」——大夫使愚者变明。写教化之功。

「大夫饱汝饥」——大夫使饥饿者得饱。写赈济之恩。

「大夫康汝痡」——大夫使病痛者康复。写恤民之德。

「教汝兴礼节」——教你们兴起礼节。写教化。

「教汝诵诗书」——教你们诵读诗书。写教育。

「大夫舍汝去」——大夫现在要离开你们了。

「汝能不思乎」——你们能不思念吗?以反问强调感恩。

「君子悦其文」——君子悦服他的文治。"文"指礼乐教化。

「细人念其劬」——小民感念他的辛劳。"劬"为劳苦。

「说向君子道」——向君子们说。

「能歌歌大夫」——能歌的人就来歌颂大夫。

「阊门开」——阊门开了。短句急促。

「百姓怀」——百姓怀念。短句与"阊门开"对举,门开人走而民怀。

「云帆指金台」——云帆指向金台(京城)。写官员将赴京。

「天王御㝢万国来」——天王御宇万国来朝。写朝廷之盛。

「万国来,仰帝力」——万国来朝,仰仗帝王之力。

「王道荡荡,平康正直」——王道宽广,平康正直。用《尚书》语,表达对理想政治的期盼。

「天子岂不思」——天子岂能不思念?
「思哉建皇极」——思念建立皇极。

"皇极"为《洪范》九畴之一,指君王治国的大中之道。

「皇极建,若三五」——皇极建立,如三皇五帝之时。

「大夫忠良伍」——大夫是忠良之臣的行列。

「志岂在朝暮」——志向岂在朝夕之间?写出大夫志在长久。

「清风穆如」——清风和穆如春风。

「去者慰,存者怀」——离去的人得到慰藉,留下的人心怀感念。

「穆如清风」——和穆如清风。反复吟咏。

「怀其存,慰其去」——怀念他还在时,慰藉他离去后。

「穆如吉甫」——和穆如尹吉甫。尹吉甫为周宣王名臣,以德政著称。

「以永今古」——以此永传古今。

艺术手法
全诗以民歌体写成,句式长短交错,节奏活泼。以百姓口吻直抒胸臆,"大夫强汝柔"四句排比如民谣,质朴有力。后半由送别升华为对王道政治的赞颂,"王道荡荡,平康正直"引用《尚书》提升格调。

"穆如清风"反复出现如副歌,形成回环之美。

总体评价
此诗以民歌体写送别,质朴真挚而立意高远。由地方官的仁政推及王道理想,由具体的感恩升华为普遍的政治期望。

"穆如吉甫,以永今古"以古圣贤为标杆,将送别诗提升到政治诗的高度,格局宏大而不失真情。

相关诗词