彩云东飞月向西效李绅相公莺莺歌

明 · 祝允明

译文

彩云东飞月向西,分光换景双凄凄。

彩云向东飞去月亮向西行去,光影分离景色变幻双双凄凉。

月华再与行云遇,人间有情谁是主。

月光再次与行云相遇,人间有情人谁是命运的主宰呢。

障红掩绿心色幽,欢情不满哀怨稠。

遮掩红妆隐去翠色内心幽暗,欢情不够满足哀怨却十分浓密。

伤鸾恨鹄如何许,两声嘈嘈向归路。

悲伤的鸾鸟和怨恨的天鹅又能怎样呢,两声嘈杂鸣叫朝着归路而去。

赏析

题解
此诗为明代祝允明所作《彩云东飞月向西效李绅相公莺莺歌》,写效仿李绅莺莺歌。诗先写彩云东飞月向西分光换景双凄凄的彩云东飞月向西与分光换景双凄凄,次写月华再与行云遇人间有情谁是主的月华再与行云遇与人间有情谁是主,再写障红掩绿心色幽欢情不满哀怨稠的障红掩绿心色幽与欢情不满哀怨稠,后写伤鸾恨鹄如何许两声嘈嘈向归路的伤鸾恨鹄与两声嘈嘈向归路。全诗以彩云月影写有情人之悲,格调缠绵而哀怨。

逐句解读
「彩云东飞月向西,分光换景双凄凄。」彩云向东飞月亮向西走,分光换景两相凄凄——写彩云与月之别。

「月华再与行云遇,人间有情谁是主。」月光再次与行云相遇,人间有情之人谁是主宰——写有情无主。

「障红掩绿心色幽,欢情不满哀怨稠。」障红掩绿心色幽暗,欢情不满哀怨稠密——写哀怨之深。

「伤鸾恨鹄如何许,两声嘈嘈向归路。」伤鸾恨鹄又当如何,两声嘈嘈走向归路——写离别之悲。

艺术手法
全诗以有情人之悲为核心。彩云东飞月向西分光换景双凄凄以彩云月分光换景写别离之凄,月华再与行云遇人间有情谁是主以月华行云有情无主写有情无主,伤鸾恨鹄如何许两声嘈嘈向归路以伤鸾恨鹄嘈嘈归路写离别之悲。

总体评价
此诗以彩云月影写有情人之悲,月华再与行云遇人间有情谁是主是全诗最深之句——以月华行云有情无主写有情无主。伤鸾恨鹄如何许两声嘈嘈向归路以伤鸾恨鹄写离别之悲,祝允明以效莺莺歌写有情之悲,格调缠绵而哀怨。

相关诗词