别唐寅

明 · 祝允明

译文

长河坚冰至,北风吹衣凉。

长河上坚冰已至,北风吹来衣衫生凉。

户庭不可出,送子上河梁。

庭院门口无法出行,送你登上河上的桥梁。

握手三数语,礼不及壶觞。

握手告别只说了三五句话,礼数简略来不及举杯饯行。

前辕有征夫,同行意异乡。

前方车辕旁已有远行之人,同行而去心意却在异乡。

人生岂有定,日月亦代明。

人生哪有定数,日月也交替着光明。

毛裘忽中卷,先风欲飞翔。

皮裘忽然被风卷起,像要乘风飞翔。

南北各转首,登途勿徊徨。

南北各自转身回首,登程上路不要徘徊彷徨。

赏析

题解
此诗为别唐寅,写送别唐寅之情。

逐句解读
「长河坚冰至,北风吹衣凉」——长河坚冰至,北风吹衣凉。

「户庭不可出,送子上河梁」——户庭不可出,送子上河梁。

「握手三数语,礼不及壶觞」——握手三数语,礼不及壶觞。

「前辕有征夫,同行意异乡」——前辕有征夫,同行意异乡。

「人生岂有定,日月亦代明」——人生岂有定,日月亦代明。

「毛裘忽中卷,先风欲飞翔」——毛裘忽中卷,先风欲飞翔。

「南北各转首,登途勿徊徨」——南北各转首,登途勿徊徨。

艺术手法
「长河坚冰至北风吹衣凉」以坚冰北风写离别之寒。

「握手三数语礼不及壶觞」以三数语不及壶觞写离别之匆促。

「南北各转首登途勿徊徨」以南北转首勿徊徨写离别之决绝。

总体评价
此诗送别唐寅,「握手三数语礼不及壶觞」为佳句,简劲真切。

相关诗词