钟山 其一

明 · 朱元璋

译文

游山自盘旋,俯谷仰奇巅。

游览钟山自在盘旋而上,俯瞰山谷仰望奇峰。

松声细入耳,云生水石边。

松涛声细细传入耳中,云雾在水石旁生起。

敲竹猿长啸,临崖视鹿眠。

敲击竹子猿猴长声啸叫,临着悬崖观看鹿儿安眠。

白鹤来天翅,玄裳羽翼鲜。

白鹤从天际展翅而来,黑色的尾羽羽翼鲜明。

采芝携桂子,任意恣蹁跹。

采灵芝带着桂子,随心所欲地翩翩起舞。

野人溪外语,黄莺啭更便。

乡野之人在溪水边说话,黄莺的鸣啭更加婉转动听。

山静鸟归疾,林深紫暮烟。

山中安静鸟儿急速归巢,林深处紫色的暮烟升起。

樵还渔罢钓,畅饮乐吾年。

樵夫归来渔人罢钓,畅饮美酒乐享我的年华。

赏析

题解
《钟山 其一》是朱元璋游钟山时所作的五言古诗。钟山即南京紫金山,为朱元璋定都南京后常游之地。诗以游山为线索,从登山到观景,从动物到人物,描绘了一幅钟山幽静图景,寄寓了诗人对山林之乐的向往。

逐句解读
「游山自盘旋,俯谷仰奇巅」——游山自然地盘旋而上,俯瞰山谷仰望奇特的山巅。

「松声细入耳,云生水石边」——松涛声细细传入耳中,云气在水石之旁升腾。

「敲竹猿长啸,临崖视鹿眠」——敲击竹子猿猴长声啸叫,临近悬崖观看鹿儿安眠。

「白鹤来天翅,玄裳羽翼鲜」——白鹤从天而降展开翅膀,黑色裙裳羽翼鲜明鲜丽。

「采芝携桂子,任意恣蹁跹」——采灵芝携桂子,任凭心意随意翩跹起舞。

「野人溪外语,黄莺啭更便」——山野之人在溪水外说话,黄莺鸣啭更为便捷动听。

「山静鸟归疾,林深紫暮烟」——山间安静鸟儿归巢迅速,林深处傍晚升起紫色烟霭。

「樵还渔罢钓,畅饮乐吾年」——樵夫归家渔夫收钓,畅快饮酒享受我的岁月。

艺术手法
此诗以游踪为序,从低到高、从动到静、从物到人,层次井然。“敲竹”与“临崖”对仗工稳,一有声一有形;“白鹤”与“玄裳”一白一黑,色彩对比鲜明。“山静鸟归疾”以静衬动,写出山林傍晚的生机;“紫暮烟”着一“紫”字,既写实又增添了皇家气象。末句“乐吾年”收束全篇,将山游之乐与人生之乐合而为一。

总体评价
这首诗展现了朱元璋游钟山时的闲适心境。全诗以白描手法勾勒钟山景致,不事雕琢而自然生动。从松声、猿啸到黄莺、暮烟,声色俱备,动静相宜。末以樵渔之乐收束,既有隐逸之趣,又不失帝王气度,体现了朱元璋诗歌质朴而大气的独特风格。

相关诗词