钟山 其二

明 · 朱元璋

译文

暑往钟山阿,岩幽清兴多

暑天前往钟山的山阿,岩壑幽深清雅之兴甚多

薰风自南发,森松鸣弦歌

和暖的南风从南方吹来,茂密的松林发出弦歌之声

玄猿啸白日,丹凤巢桐柯

黑色的猿猴在白日长啸,红色的凤凰栖息在梧桐枝上

灵芝秀深谷,祥云盛嵯峨

灵芝在深谷中秀美生长,祥云在嵯峨的高处浓郁

树隙观天碧,天青似绿荷

从树隙中观看碧蓝的天空,天色青青如同绿色的荷叶

迥间樵采木,曲涧沿珠螺

在远处有人樵采木材,弯曲的涧水沿着珠螺般的石径流淌

鸟乐山深邃,予欢颜亦和

鸟儿在深邃的山中快乐,我欢喜的面容也与之和悦

野人逢问处,乐道正婆娑

山野之人相遇问候之处,乐于论道正起舞婆娑

赏析

题解
《钟山 其二》是朱元璋游钟山组诗的第二首,与第一首的秋景不同,此首写暑日钟山之景。诗从暑天入山写起,依次描绘松风、猿啸、丹凤、灵芝、天色、樵采、鸟乐,构成一幅钟山夏日全景图,寄寓了诗人对山林隐逸生活的喜爱。

逐句解读
「暑往钟山阿,岩幽清兴多」——暑天前往钟山的山阿,岩壑幽深清雅之兴甚多。

「薰风自南发,森松鸣弦歌」——和暖的南风从南方吹来,茂密的松林发出弦歌之声。

「玄猿啸白日,丹凤巢桐柯」——黑色的猿猴在白日长啸,红色的凤凰栖息在梧桐枝上。

「灵芝秀深谷,祥云盛嵯峨」——灵芝在深谷中秀美生长,祥云在嵯峨的高处浓郁。

「树隙观天碧,天青似绿荷」——从树隙中观看碧蓝的天空,天色青青如同绿色的荷叶。

「迥间樵采木,曲涧沿珠螺」——在远处有人樵采木材,弯曲的涧水沿着珠螺般的石径流淌。

「鸟乐山深邃,予欢颜亦和」——鸟儿在深邃的山中快乐,我欢喜的面容也与之和悦。

「野人逢问处,乐道正婆娑」——山野之人相遇问候之处,乐于论道正起舞婆娑。

艺术手法
此诗以“清兴”为诗眼,统领全篇。“薰风鸣弦歌”将风声比作弦歌,化听觉为意境;“玄猿”与“丹凤”一黑一红,色彩对比强烈;“天青似绿荷”以寻常之物喻天空之色,想象奇特而贴切。“鸟乐”与“予欢”物我交融,将自然之乐与人心之乐合而为一。末句“乐道正婆娑”以“婆娑”写起舞之态,既写实又象征心灵的自由自在。

总体评价
这首诗与第一首相辅相成,一秋一夏,一静一动。此首更侧重夏日山中的生机与欢愉,色彩鲜明,意境开朗。“丹凤巢桐柯”暗含圣王之瑞,“灵芝”“祥云”亦为吉兆,在写景中隐含帝王气象。全诗格调明快,气象雍容,展现了朱元璋作为开国君主游赏山水时的从容气度。

相关诗词