钟山赓吴沉韵

明 · 朱元璋

译文

嵯峨倚空碧,环山皆拱伏。

钟山巍峨高耸倚靠着碧蓝天空,四周群山都如同朝拜般俯首相伏。

遥岑如剑戟,迩洞非茅屋。

远处的山尖如同剑戟般森然排列,近处的山洞远非寻常茅屋可比。

青松秀紫崖,白石生玄谷。

青翠松树挺秀于紫色山崖之上,白色石块散布在幽深山谷之中。

岩畔毓灵芝,峰顶森神木。

岩石之畔孕育着灵芝仙草,山峰之顶森然矗立着神异之木。

时时风雨生,日日山林沐。

时时都有风雨兴腾而起,日日山林都沐浴在风雨之中。

和鸣尽啼莺,善举皆飞鹄。

和悦鸣唱的尽是啼叫的黄莺,善于高飞的都是天鹅鸿鹄。

山中道者禅,陇头童子牧。

山中有修道之人参禅入定,田陇之上有牧童在放牧。

试问几经年,荅云常辟谷。

试问在此已经修行了多少年,回答说经常辟谷不食人间烟火。

白鹤日间朋,黄猿夜中仆。

白鹤是白天相伴的朋友,黄猿是夜晚伺候的仆从。

万岁神仙荣,千秋凡人禄。

万岁长生是神仙的荣耀,千秋功名是凡人的福禄。

无知甲子寿,但觉年数福。

不计较甲子纪年活了多久,只觉得年年都有福气相伴。

彩云出洞中,鸿濛山之麓。

五彩祥云从山洞中涌出,鸿濛之气弥漫在山麓之间。

赏析

题解
此诗为明太祖朱元璋所作的《钟山赓吴沉韵》,"赓"意为续作、和韵。吴沉为明初文臣,此诗是朱元璋以吴沉的诗韵为蓝本而作的和诗。钟山即南京紫金山,为明初京城第一名山。诗中描写了钟山的巍峨雄姿、山中松石灵芝、道者修禅、白鹤黄猿等仙灵景象,营造出一个超凡脱俗的神仙世界。

逐句解读
「嵯峨倚空碧」——钟山巍峨高耸倚靠着碧空。

「环山皆拱伏」——周围群山都如朝拜般俯首拱伏。

「遥岑如剑戟」——远处的小山尖如剑戟般森然排列。

「迩洞非茅屋」——近处的山洞并非寻常茅屋所比。

「青松秀紫崖」——青翠的松树挺秀在紫色山崖之上。

「白石生玄谷」——白色的石头生长在幽深的山谷之中。

「岩畔毓灵芝」——岩石旁边孕育着灵芝仙草。

「峰顶森神木」——山峰之顶森然矗立着神异之木。

「时时风雨生」——时时都有风雨兴起。

「日日山林沐」——日日山林都沐浴其中。

「和鸣尽啼莺」——和鸣之声尽是黄莺啼叫。

「善举皆飞鹄」——善飞的鸟类都是天鹅。

「山中道者禅」——山中有修道之人参禅入定。

「陇头童子牧」——田陇之上有牧童放牧。

「试问几经年」——试问在这里已经过了多少年?
「荅云常辟谷」——回答说经常辟谷修道。

「白鹤日间朋」——白鹤是白天的伴侣。

「黄猿夜中仆」——黄猿是夜晚的仆从。

「万岁神仙荣」——万岁长寿是神仙的荣耀。

「千秋凡人禄」——千秋功名是凡人的福禄。

「无知甲子寿」——不计较甲子纪年的寿命长短。

「但觉年数福」——只觉得年年都有福气。

「彩云出洞中」——五彩祥云从山洞中涌出。

「鸿濛山之麓」——鸿濛之气弥漫在山麓之间。

艺术手法
全诗以五言古体写成,句式整齐而气韵流畅。开篇"嵯峨倚空碧,环山皆拱伏"以仰视与俯瞰两个视角描绘钟山的雄伟,"拱伏"二字赋予群山以朝拜之态,凸显钟山的主峰地位。

"遥岑如剑戟"以兵器喻山峰,森然有武健之气,暗合帝王身份。

"岩畔毓灵芝,峰顶森神木"等句以仙草、神木点染仙气。

"白鹤日间朋,黄猿夜中仆"一句以鹤为朋以猿为仆,将修道者的逍遥自在写得生动形象。末四句以"万岁神仙荣"对比"千秋凡人禄",将神仙之乐与凡人之禄并举,最终归于"彩云出洞中"的超然意境。

总体评价
此诗以钟山为载体,描绘了一个兼具雄浑壮美与清幽仙灵的山水仙境。作为帝王之作,全诗气象宏阔而不失雅致,"遥岑如剑戟"的武健之气与"白鹤日间朋"的仙灵之气交相辉映,既有帝王的豪迈气度,又有对超凡脱俗境界的向往。

相关诗词