谕临蒸县官

明 · 朱元璋

译文

临蒸邑治绝遐方,巀嶪重山碧翠行

临蒸县治远在偏僻之地,高耸的重山碧翠连绵

溪曲羊肠岚杂雾,树蟠龙体雨飞汤

溪流曲折如羊肠小道,山岚与浓雾交织;树木盘曲如龙蛇,暴雨倾泻如沸腾之汤

墨云隙处天澄水,苍海空中日曜阳

乌云缝隙间天空澄澈如水,苍茫云海之上阳光耀目

好把寸心问民瘼,当迁离瘴任潇湘

当以赤诚之心体察百姓疾苦,纵然调离瘴疠之地也要忠于潇湘之任

赏析

题解
此诗为明太祖朱元璋训谕临蒸县地方官员之作。临蒸即今湖南衡阳一带,地处偏远,山高水险,瘴气弥漫。朱元璋出身草根,深知民间疾苦,此诗以描绘临蒸险恶自然环境的笔法,告诫地方官员要体察民情、心系百姓,不要因环境恶劣而逃避职责,应当勇于担当、造福一方。

逐句解读
「临蒸邑治绝遐方,巀嶪重山碧翠行」——临蒸县治远在偏僻之地,重峦叠嶂绵延不绝,碧翠的山色一路排开。开篇点明临蒸地处偏远,山势险峻。

「绝遐方」强调其偏远隔绝,「巀嶪」形容山势高耸,「碧翠行」写出群山连绵的视觉感受。

「溪曲羊肠岚杂雾,树蟠龙体雨飞汤」——溪流曲折如羊肠小道,山间岚气与浓雾交织;树木盘曲如龙蛇之体,雨水倾泻如沸腾之汤。此联极写临蒸环境的艰险:山路崎岖、雾气弥漫、暴雨如注。

「雨飞汤」以沸水喻雨势之猛,形象生动。

「墨云隙处天澄水,苍海空中日曜阳」——墨色乌云的缝隙间露出澄澈如水的天空,苍茫云海之上日光明耀。此联写天气瞬息万变:乌云密布中偶见天光,云海之上阳光照耀,暗示困境中仍有希望。

「好把寸心问民瘼,当迁离瘴任潇湘」——应当以一片赤诚之心体察百姓疾苦,即使调离这瘴疠之地,也要忠于潇湘之任。

「民瘼」即百姓疾苦,此为全诗主旨所在。朱元璋告诫官员:无论环境多么恶劣,都应以民为本、尽心履职。

艺术手法
全诗采用先景后议的结构,前三联铺陈临蒸的自然环境,末联点明主旨。景物描写中融入强烈的感官体验:「岚杂雾」是触觉与视觉的交织,「雨飞汤」是触觉与听觉的通感,「墨云隙处天澄水」则以明暗对比渲染天气变化。末联「寸心问民瘼」由景入情,以小见大,将一寸之心与万民之疾苦相连,体现了朱元璋身为帝王对民生的高度关注。

总体评价
此诗体现了朱元璋以民为本的治国理念。作为开国皇帝,他亲历民间疾苦,对地方官员的要求不仅是行政效能,更是心怀百姓。诗中前三联的环境描写并非单纯写景,而是为末联的训诫做铺垫——正是在如此恶劣的环境中,百姓更需要好官的关怀。全诗质朴刚健,不事雕琢,与其帝王身份和军人气质相合。

相关诗词