又赓戴安韵

明 · 朱元璋

译文

旭日射山岩,岚光如翠色

朝阳照射在山岩之上,山间雾气宛如翠绿之色

鸣凤在高柯,育雏傍崖侧

鸣叫的凤凰栖息在高枝上,在悬崖旁哺育幼雏

风来楸叶红,寒雁起塞北

秋风吹来楸树叶变红了,大雁从塞北飞起

江流护周回,天澄云影碧

江流环绕回护四周,天空澄澈云影碧蓝

碲礴气氤氲,鸿濛太古积

磅礴之气氤氲缭绕,鸿濛之气仿佛太古积聚

灵秀峙嵯峨,仰瞻常晨夕

灵秀之山峙立嵯峨,无论晨夕都令人仰望

倚天来何时,孰谓题名籍

倚天之峰从何时而来,谁说题名于仙籍之中

朱湖洞中仙,蟠桃径一尺

朱湖洞中的仙人,蟠桃直径足有一尺

赏析

题解
此诗为赓和戴安之作,描绘山岩壮丽之景,寄托了仙道之思。诗中写旭日、鸣凤、秋叶、寒雁,从山间风物写到洞中仙人,呈现出一幅超凡脱俗的山水仙境图。

逐句解读
「旭日射山岩,岚光如翠色」——朝阳照射在山岩之上,山间雾气散发出翠绿的光泽。

「鸣凤在高柯,育雏傍崖侧」——鸣叫的凤凰栖息在高高的树枝上,在悬崖旁哺育幼雏。凤凰意象暗示祥瑞。

「风来楸叶红,寒雁起塞北」——秋风吹来楸树叶变红,大雁从塞北飞起南迁。

「江流护周回,天澄云影碧」——江水环绕回护四周,天空澄澈云影碧蓝。

「碲礴气氤氲,鸿濛太古积」——磅礴之气氤氲缭绕,鸿濛之气仿佛太古时所积聚。碲礴即磅礴,鸿濛指天地未开时的混沌之气。

「灵秀峙嵯峨,仰瞻常晨夕」——灵秀之山峙立嵯峨,无论晨夕都令人仰望。

「倚天来何时,孰谓题名籍」——倚天之峰从何而来,谁说是题名于仙籍的。

「朱湖洞中仙,蟠桃径一尺」——朱湖洞中的仙人,蟠桃的直径有一尺之大。以仙家意象作结,暗含求仙慕道之思。

艺术手法
全诗以写景为主,由日出写到洞仙,由实入虚。色彩运用丰富——翠色、红叶、碧影,构成斑斓画卷。空间上由高到低再由近及远,视野开阔。

「碲礴气氤氲」两句以气韵写山,不拘于形,而有太古之浑茫。结句以仙人蟠桃收束,将现实山水升华为仙境,虚实相生。

总体评价
此诗意境宏大,兼具雄奇与灵秀。朱元璋以帝王之眼观山水,气象不同于一般文人。全篇不落纤巧,而以开阔雄浑取胜,体现了一代开国之君胸中的山岳之气。

相关诗词