善世禅师游方归朝

明 · 朱元璋

译文

前年拜辞去,今春二月归。

前年拜辞而去,今年春天二月归来。

未闻湖海阔,但见禅眸辉。

未曾听说湖海的广阔,只见到禅者眼眸的辉光。

踏雪来朝觐,家风祖佛规。

踏雪前来朝见,家风遵循祖师佛的规矩。

默坐各无语,方寸究徘徊。

默默坐着各自无语,方寸之心在探究中徘徊。

樱花才脸笑,柳眼正舒眉。

樱花才如笑脸绽放,柳芽正像舒展的眉头。

独翁任清净,愚俗多险危。

独居老翁任凭清净,愚昧世俗多有危险。

奸猾不善死,到处冢累累。

奸猾之徒不得善终,到处坟冢累累。

尔心鉴此患,弃家永不回。

你的心明鉴这些祸患,离家出走永不回头。

年年常作客,如蓬被风吹。

年年常常做客他乡,如同飞蓬被风吹动。

哀悯自天祐,仁深久必为。

哀悯之心自有上天保佑,仁德深厚长久必有所为。

切记无住相,与佛莫相违。

切记不要执着于相,与佛法不要相违背。

赏析

题解
《善世禅师游方归朝》是朱元璋与善世禅师(明代高僧)的赠答诗。禅师云游四方后归来朝见皇帝,朱元璋作此诗记其事。诗中既写禅师归来的情景,又以帝王身份对禅师加以训诫与勉励,体现了朱元璋对佛教既尊崇又驾驭的复杂态度。

逐句解读
「前年拜辞去,今春二月归」——前年拜辞离去,今年春天二月归来。点明游方时间及归期。

「未闻湖海阔,但见禅眸辉」——不曾听闻湖海有多广阔,只见禅师的眼眸放出光辉。以眼眸之辉映衬修行之深。

「踏雪来朝觐,家风祖佛规」——踏雪前来朝见,家风遵循祖佛之规。

「默坐各无语,方寸究徘徊」——默然对坐各自无语,方寸之心却在深思徘徊。

「樱花才脸笑,柳眼正舒眉」——樱花刚露出笑脸,柳芽正舒展如眉。以春景衬托归来之时令。

「独翁任清净,愚俗多险危」——独身老翁安于清净,愚昧世俗却多危险。

「奸猾不善死,到处冢累累」——奸猾之徒不得善终,到处都是荒坟累累。此为朱元璋告诫之语。

「尔心鉴此患,弃家永不回」——你的心应明鉴这种祸患,舍弃俗家永不回头。

「年年常作客,如蓬被风吹」——年年常作云游之客,如同飞蓬被风吹转。

「哀悯自天祐,仁深久必为」——心怀哀悯自然得到天祐,仁德深厚长久必有所为。

「切记无住相,与佛莫相违」——切记不要执着于住相,与佛法不要相违背。末句以佛理作结,“无住相”为佛教核心要义。

艺术手法
此诗以对话体写成,前半叙事写景,后半说理训诫。“樱花才脸笑,柳眼正舒眉”以拟人手法写春景,对仗工巧而活泼自然。全诗由具体到抽象,从归来的外在描写逐渐深入到内心修行,层次分明。“奸猾不善死”以下数句语气严厉,体现帝王口吻;末二句回归佛理,又见崇佛之心。

总体评价
这首诗展现了朱元璋作为帝王与僧人交往的独特姿态。他既能以诗的语言描绘春景禅韵,又能以君王的权威训诫世人。诗中佛理与王道并存,慈悲与威严共在,反映了明初政教关系的微妙格局。语言质朴而意蕴丰厚,是朱元璋诗作中较有特色的一篇。

相关诗词