青山白云

明 · 朱元璋

译文

凌穹巀嶪翠江边,佳气氤氲素练缠。

高耸入云的险峰矗立翠绿的江边,美好气象氤氲缭绕如白练缠绕。

势若游龙真造化,油然缥缈似飞绵。

山势如同游龙真是天然造化,云气油然而起缥缈似飞絮。

云凝雨后翠张绵,隐露遥岑将近天。

雨后云雾凝聚翠色如绵铺展,隐隐露出远处的山峰几近天际。

潭水龙吟吹白浪,丹崖穹处暮收烟。

潭水中龙吟阵阵吹起白色浪花,丹红色崖壁高处傍晚收拢了烟霞。

青山云霭雪凝枝,画你长生太古诗。

青山上云雾霭霭积雪凝在枝头,画出你这长生不老的太古诗意。

猿鹤自如岩谷迥,出尘野老本心知。

猿鹤自在悠然于深迥的岩谷之中,超脱尘世的野老内心自明。

钟山万木暑阴森,岩壑松风奏玉琴。

钟山万木茂密暑天里一片阴森,岩壑间松风拂过如奏玉琴。

溪涧碧流声韵美,望中佳兴致题吟。

溪涧中碧水流淌声韵优美,眺望间佳兴勃发致以题咏吟唱。

赏析

题解
《青山白云》是朱元璋写景抒怀的组诗,共三首。诗以青山白云为题,分别描写不同情境下山云之美,从江边青山到雨后云霭再到钟山暑景,层层展开。全诗既有对自然山水的精细观察,又寄寓了帝王的隐逸情怀,体现了朱元璋从草莽英雄到帝王之后对山水之趣的追寻。

逐句解读
「凌穹巀嶪翠江边,佳气氤氲素练缠」——高耸入云的翠峰矗立江边,佳气氤氲白云如素练缠绕。“巀嶪”形容山势高峻,“素练”喻白云。

「势若游龙真造化,油然缥缈似飞绵」——山势如同游龙真是造化之功,云气油然缥缈似飞舞的丝绵。

「云凝雨后翠张绵,隐露遥岑将近天」——雨后云气凝聚翠色如绵铺展,隐约露出远处的山峰几乎接近天际。

「潭水龙吟吹白浪,丹崖穹处暮收烟」——潭水发出龙吟般的声音吹起白浪,红色崖壁高处傍晚收拢烟霭。

「青山云霭雪凝枝,画你长生太古诗」——青山之上云霭缭绕,树枝上凝结着雪,这景象如同画出了长生的太古诗意。

「猿鹤自如岩谷迥,出尘野老本心知」——猿鹤自在地栖息在幽远的岩谷,出尘的野老自然知道本心。

「钟山万木暑阴森,岩壑松风奏玉琴」——钟山万木繁茂暑天阴森,岩壑间松风吹奏如玉琴之声。

「溪涧碧流声韵美,望中佳兴致题吟」——溪涧中碧水流淌声韵优美,望中所见佳兴令人题诗吟咏。

艺术手法
三首诗各具侧重:第一首以“游龙”“素练”写山云之动态美,重在气势;第二首以“翠张绵”“暮收烟”写雨后山云之静谧美,重在氛围;第三首以“松风奏玉琴”“碧流声韵美”写钟山之听觉美,重在声韵。全组诗视觉、听觉交替,动静相生,以“造化”二字统领,将自然之景升华为天地大道的体悟。

总体评价
这组诗展现了朱元璋对山水自然之美的敏锐感受力。虽然以帝王之尊,却能在诗中写出“出尘野老本心知”这样超脱之语,可见其内心深处对隐逸生活的向往。三首诗风格清丽而不失大气,既有文人诗的精致,又有帝王诗的格局,是朱元璋写景诗中的佳作。

相关诗词