赓僧锡杖歌

明 · 朱元璋

译文

由来震旦始乾竺,扶老应须栖此杖

锡杖从震旦传到天竺,扶持老者需要依栖此杖

铃铃琅琅妙且奇,撼振一声空谷响

铃声琅琅美妙而奇特,振动一声在空谷中回响

或时化作飞龙威,长空如水何相持

有时化作飞龙的威严,长空如水如何与之相持

有时比翼论端的,方觉玄关显现时

有时比翼而论究竟道理,才发觉玄关显现的时刻

志悟未通心委曲,鸿濛浑沌同尘俗

立志觉悟却未通达心中委曲,如同鸿蒙混沌与尘俗相同

蓦然一悟凌烟霞,觉此觉他方意足

忽然一悟凌越烟霞之上,觉悟自己又觉悟他人才算心满意足

神眸昭昭众生顾,隐隐微微如法故

神眸昭昭顾视众生,隐隐微微如同法之常道

每担日月猢猢狲藤,簟食由来饱祗树

常常担着日月如猢狲攀藤,粗食历来能饱养祗园之树

赏析

题解
《赓僧锡杖歌》是朱元璋步韵僧人锡杖歌之作。锡杖为僧人法器,又称声杖、鸣杖,振之有声。此诗以锡杖为引,从法器之形写到佛法之义,从迷悟之别写到觉他之愿,是一首融佛理与诗情于一体的长歌。

逐句解读
「由来震旦始乾竺,扶老应须栖此杖」——锡杖从震旦(中国)到乾竺(天竺),扶助老者需要依栖此杖。言锡杖之由来。

「铃铃琅琅妙且奇,撼振一声空谷响」——铃声琅琅美妙而奇特,振动一声在空谷中回响。写锡杖之声。

「或时化作飞龙威,长空如水何相持」——有时化作飞龙的威严,长空如水如何相持。以龙喻杖之威。

「有时比翼论端的,方觉玄关显现时」——有时比翼而论究竟,才发觉玄关显现之时。“比翼”言法器相伴,“玄关”指悟道之关窍。

「志悟未通心委曲,鸿濛浑沌同尘俗」——立志觉悟却未通达,心中委曲,如同鸿蒙混沌与尘俗相同。写未悟之境。

「蓦然一悟凌烟霞,觉此觉他方意足」——忽然一悟凌越烟霞之上,觉悟自己又觉悟他人方才心满意足。

「神眸昭昭众生顾,隐隐微微如法故」——神眸昭昭顾视众生,隐隐微微如同法之常道。

「每担日月猢猢狲藤,簟食由来饱祗树」——常常担着日月如猢狲攀藤,粗食历来能饱祗园之树。以日月喻修行之重,以祗树(祗园精舍)喻佛门。

艺术手法
此诗以锡杖为线索,层层深入地展开佛理阐述。先写法器之形声(铃琅、空谷响),再写法器之威力(飞龙、比翼),进而转入内心修证(志悟、蓦然一悟),最后归结于觉他度世。全诗善用比喻,以飞龙、玄关、鸿蒙、烟霞等意象构建出一幅从迷到悟的心灵图景。节奏上短句与长句交错,模拟锡杖振响的韵律感。

总体评价
这是一首深具佛理内涵的歌行体诗,展现了朱元璋对佛教义理的深入理解。诗从法器入而以心法出,由形而下递进到形而上,结构严谨而意境开阔。虽为赓韵之作,却不见凑韵之痕,佛理与诗情交融自然,体现了朱元璋独特的帝王诗人气质。

相关诗词