赐应奉陈漙归关中

明 · 朱元璋

译文

卿家居三川,大河环蜿蜒。

你家住在三川之地,黄河环绕蜿蜒流过。

吴山在西土,华岳翠东天。

吴山矗立在西边大地,华山青翠直指东方天际。

泾渭水浩瀚,终南固南边。

泾水和渭水浩浩荡荡,终南山坚固地镇守在南方。

蓝田关倚碧,秦岭横紫烟。

蓝田关倚靠着碧绿山峦,秦岭横亘之处紫烟缭绕。

太白峰高处,炎天雪似绵。

太白山峰最高之处,盛夏炎天也有白雪如绵。

今卿年本迈,归志不留连。

如今你年事已高,归乡之心不再留恋朝廷。

火帝当时节,沿途善保全。

正值炎帝当令的夏季时节,沿途要好好保重自己。

陆行还谨宿,乘舟渡深渊。

陆路行走要谨慎住宿,乘船时要小心渡过深水。

智人能识已,独不仗生前。

智者能够认识自己,不独倚仗生前的一切。

慎突晨烟进,摇鞭紫陌迁。

谨慎穿过清晨烟霭前行,摇动马鞭行走在京城的道路上。

虎牢逢故垒,汉楚孰英贤。

经过虎牢关遇到旧时营垒,汉楚相争谁更堪称英贤?

铜驼闻挟弹,翁仲立巍然。

铜驼陌上听到弹弓之声,陵前石像巍然矗立。

伊洛天清水,梁唐今几年。

伊水和洛水清澈如天,后梁后唐至今已有多少年。

崤函西入国,潼道扼黄埏。

崤山函谷向西进入关中,潼关古道扼守着黄河两岸。

百二山河壮,英雄在守焉。

百二山河如此雄壮,关键在于英雄豪杰来守卫。

至老经遥涉,胸开意自便。

到老了经历长途跋涉,胸襟开阔心意自然从容。

人情偶相合,相离更何言。

人情偶然相投相合,离别之际还有什么好说的呢。

我不能人教,卿当自勉旃。

我不能亲身教诲于人,你应当自己勉励自己啊。

赏析

题解
此诗为明太祖朱元璋赐给应奉(官职名)陈漙归关中时所作的赠别诗。陈漙年事已高,告老还乡归关中。诗中铺陈了关中的壮丽山川——三川、大河、吴山、华岳、泾渭、终南、蓝田关、秦岭、太白峰等地理坐标,同时叮嘱陈漙路上小心保重,沿途叙旧论史,最后以"卿当自勉旃"殷勤相嘱,体现了帝王对臣子的关怀。

逐句解读
「卿家居三川,大河环蜿蜒」——你的家住在三川之地,大河环绕蜿蜒流过。

「吴山在西土,华岳翠东天」——吴山矗立在西土,华岳青翠直指东天。

「泾渭水浩瀚,终南固南边」——泾水和渭水浩浩荡荡,终南山坚固地镇守南方。

「蓝田关倚碧,秦岭横紫烟」——蓝田关倚靠着碧绿山峦,秦岭横亘处紫烟缭绕。

「太白峰高处,炎天雪似绵」——太白山峰最高之处,炎热夏天也有白雪如绵。

「今卿年本迈,归志不留连」——如今你年纪已大,归乡之志不再留恋朝廷。

「火帝当时节,沿途善保全」——正值炎帝当令的夏季时节,沿途要好好保重安全。

「陆行还谨宿,乘舟渡深渊」——陆路行走还要谨慎住宿,乘船渡过深水。

「智人能识已,独不仗生前」——智者能够认识自己,不独倚仗生前的一切。

「慎突晨烟进,摇鞭紫陌迁」——谨慎地穿过晨烟前行,摇着马鞭走在京城道路上。

「虎牢逢故垒,汉楚孰英贤」——经过虎牢关遇到旧时营垒,汉楚相争谁更英明?
「铜驼闻挟弹,翁仲立巍然」——铜驼陌上听到挟弹之声,石仲翁巍然矗立。

「伊洛天清水,梁唐今几年」——伊水和洛水清澈见底,后梁后唐距今已有多少年?
「崤函西入国,潼道扼黄埏」——崤山函谷向西入关,潼关古道扼守黄河南岸。

「百二山河壮,英雄在守焉」——百二山河雄壮,关键在于英雄来守卫。

「至老经遥涉,胸开意自便」——到老了经历长途跋涉,胸襟开阔心意自得。

「人情偶相合,相离更何言」——人情偶然相合,离别时更有什么好说的呢。

「我不能人教,卿当自勉旃」——我不能亲自教导别人,你应当自己勉励自己。

艺术手法
全诗前半部分以地理铺陈为主,从三川到太白峰,十余处地名连缀成关中山川的长卷,气势磅礴。

"蓝田关倚碧,秦岭横紫烟"、"太白峰高处,炎天雪似绵"等句色彩鲜明,画面壮丽。后半部分转为对陈漙的叮嘱与沿途风物的描绘,虎牢故垒、铜驼挟弹、翁仲石像等历史意象,将关中厚重的历史感融入赠别之中。末句"卿当自勉旃"以"旃"字(之焉的合音)作结,语气恳切,情真意笃。

总体评价
此诗既是一幅关中山川地理长卷,又是一篇饱含历史感的赠别之作。朱元璋以帝王的视角俯瞰山河,以师友的情谊叮嘱臣子,气象宏大而情意殷切。作为出身寒微的开国皇帝,能有如此笔力,实属难得。

相关诗词