长江潦水诗赓吴伯宗韵

明 · 朱元璋

译文

炎蒸和气淳,化水亦无浑。

炎热蒸腾中气息淳和,化成的水也不浑浊。

出峡飞轻雪,湍山润厚坤。

出峡时飞溅如轻雪,湍急流过山间润泽厚土。

蛰蛟从此出,浮鹭亦斯奔。

蛰伏的蛟龙从这里而出,浮游的白鹭也由此奔走。

旋转如深井,轰流泻巨盆。

水流旋转如同深井,轰然倾泻如同巨盆。

连云龙气跃,振木虎情蹲。

连云间龙气腾跃,振动树木虎势蹲伏。

浩荡瀰千树,鸿濛印万村。

浩荡大水弥漫千树,鸿蒙之气印映万村。

影摇咸浪合,光射集云屯。

倒影摇动咸浪汇聚,光华射向集云之屯。

尾尾穿波鲤,扬扬透雾鲲。

尾尾鲤鱼穿波而过,扬扬鲲鱼穿透雾气。

透迤洪海口,委曲大龙门。

逶迤流向洪大的海口,委曲穿过大龙门。

瀚漫无知己,汪洋实的存。

浩瀚漫流没有知己,汪洋之水确实存在。

沛然清宇宙,廓尔岂晨昏。

沛然清水充盈宇宙,辽阔无边不分晨昏。

汨汨凉隆暑,人间潦水尊。

汨汨流水消凉酷暑,人间的潦水可尊可贵。

赏析

题解
《长江潦水诗赓吴伯宗韵》是明太祖朱元璋步韵吴伯宗之作。吴伯宗为明初状元,此诗当为君臣唱和。诗以长江夏季潦水(大水)为题材,极力铺陈洪水奔涌之势,从出峡写到入海,从蛟龙写到鱼鲤,气象万千。全诗以洪水的浩荡壮观寄寓帝王之气魄,亦含治水安民的深意。

逐句解读
「炎蒸和气淳,化水亦无浑」——炎热蒸腾中平和之气纯正,化为水也不浑浊。言潦水虽大而水质清明。

「出峡飞轻雪,湍山润厚坤」——出峡时水花飞溅如轻雪,湍急地流过山间滋润着厚土大地。

「蛰蛟从此出,浮鹭亦斯奔」——蛰伏的蛟龙从此处腾出,浮游的鹭鸟也随之奔走。

「旋转如深井,轰流泻巨盆」——水流旋转如同深井中的漩涡,轰然倾泻如同倒扣的巨盆。

「连云龙气跃,振木虎情蹲」——水气连云如龙腾跃,涛声振木如虎蹲伏。以龙虎比喻水势。

「浩荡瀰千树,鸿濛印万村」——浩荡之水弥漫千树,鸿濛水汽笼罩万村。

「影摇咸浪合,光射集云屯」——水影摇动,咸浪汇合;水光照射,积云屯聚。

「尾尾穿波鲤,扬扬透雾鲲」——尾尾鲤鱼穿行波中,扬扬巨鲲穿透水雾。

「透迤洪海口,委曲大龙门」——迤逦延伸到洪大的海口,曲折流经壮观的大龙门。

「瀚漫无知己,汪洋实的存」——水势浩漫无边无际,汪洋之势确实存在。

「沛然清宇宙,廓尔岂晨昏」——沛然之势清洗宇宙,广阔之貌岂分晨昏。

「汨汨凉隆暑,人间潦水尊」——汨汨流水消凉了酷暑,人间的潦水值得尊崇。

艺术手法
此诗以五言排律铺陈长江潦水,规模宏大。通篇以比喻串联:蛟龙、深井、巨盆、龙虎、鱼鲤、鲲鹏,层层递进,构建出水势从源头到入海的完整图景。动词运用精准——“飞”“润”“跃”“蹲”“穿”“透”,赋予洪水以生命动态。末二句由壮观归于实用,以“清宇宙”与“凉隆暑”点出潦水之功,“潦水尊”三字收束全篇,化灾害为德泽,体现了帝王的视角。

总体评价
这是一首气势磅礴的咏水长诗,充分展现了朱元璋的帝王气魄。全诗从微观到宏观、从山峡到海口、从蛟龙到鱼鲤,全景式地再现了长江潦水的壮观景象。虽为赓韵之作,却不见拘束,反以大手笔纵横挥洒,将自然伟力与帝王胸襟融为一体,在明初台阁体诗中别具一格。

相关诗词