雨雪曲

明 · 朱应登

译文

行道广且深,霏雪何飘飏。

行走的道路宽广而深远,纷飞的雪花多么飘扬。

晨风无终极,烈烈吹我裳。

晨风没有尽头,猛烈地吹着我的衣裳。

长冰断四泽,灏景瀰八荒。

厚冰封断了四方沼泽,浩渺的景象弥漫八方荒野。

遥曭达周原,廓哉无何乡。

遥望延伸到周原,空旷啊如同无何有之乡。

迫观古岩侧,碛路如羊肠。

靠近观看古岩旁边,碎石小路弯弯曲曲如同羊肠。

猎人携犬至,穷兽走彷徨。

猎人带着猎犬到来,走投无路的野兽彷徨奔逃。

仆饥委道陬,马疲不能行。

仆人饥饿倒卧在路旁角落,马匹疲惫无法前行。

戍旗动高隧,云是甸子冈。

守卫的旗帜在高处的山道飘动,说是到了甸子冈。

超骧愧局步,踯躅徒自伤。

想要腾越却惭愧只能局促前行,踯躅不前徒然自伤。

赏析

题解
此诗雨雪曲,以雨雪的严酷写行旅的艰辛,以猎人携犬与穷兽彷徨写追猎的残酷。

逐句解读
「行道广且深,霏雪何飘飏」——行道广且深,霏雪何飘飏。

「晨风无终极,烈烈吹我裳」——晨风无终极,烈烈吹我裳。

「长冰断四泽,灏景瀰八荒」——长冰断四泽,灏景弥八荒。

「遥曭达周原,廓哉无何乡」——遥曭达周原,廓哉无何乡。

「迫观古岩侧,碛路如羊肠」——迫观古岩侧,碛路如羊肠。

「猎人携犬至,穷兽走彷徨」——猎人携犬至,穷兽走彷徨。

「仆饥委道陬,马疲不能行」——仆饥委道陬,马疲不能行。

「戍旗动高隧,云是甸子冈」——戍旗动高隧,云是甸子冈。

「超骧愧局步,踯躅徒自伤」——超骧愧局步,踯躅徒自伤。

艺术手法
「长冰断四泽,灏景弥八荒」以长冰与灏景写雪景的严酷。

「猎人携犬至,穷兽走彷徨」以猎人携犬与穷兽彷徨写追猎的残酷。

「超骧愧局步,踯躅徒自伤」以超骧与局步写壮志与困顿的矛盾。

总体评价
此诗雨雪之作,以严酷写艰辛,「超骧愧局步」以局步写壮志的困顿。

相关诗词