戚里行

明 · 朱应登

译文

长安戚里盛楼台,罗衢夹巷绝浮埃。

长安戚里一带楼台极其繁盛,纵横交错的街道巷陌纤尘不染。

雕轩绮户排云出,却使飞鹰翻下来。

雕饰华美的车驾和绮丽的门户高耸入云,却让放飞的猎鹰翻飞而下。

就中上贵椒房籍,十八封侯门列戟。

其中最尊贵的是名列椒房皇后亲族的人,十八岁就封了侯,府门前列着戟架。

有时清夜侍皇游,监宫不敢询踪迹。

有时在清凉的夜晚随侍皇帝出游,宦官首领都不敢查问他们的行踪。

连宗结党气象新,等闲出入双朱轮。

攀连宗族结交党羽,气焰一新,平常出入都乘坐双朱轮的华贵马车。

朝回戏猎宜春苑,手挟雕弧閒射人。

退朝后到宜春苑中嬉戏打猎,手里拿着雕花弓闲来无事就射人为乐。

昌国里中花满烟,乾宁驿前云蔽天。

昌国里中花气如烟弥漫,乾宁驿前车马拥挤如云遮蔽天空。

商船到岸不敢拢,恐有家奴横索钱。

商船靠到岸边不敢停拢,只怕有家奴蛮横地勒索钱财。

英雄有时坐销歇,乔柯易瘁甘泉竭。

英雄豪杰有时也会渐渐衰败,高大的树木容易枯萎,甘甜的泉水也会干涸。

太阳初升光烛人,不见明星与华月。

太阳刚升起来光芒照耀人世,就看不见明亮的繁星和皎洁的月亮了。

君看昔日景福宫,惟有杨柳摇春风。

你且看昔日繁华的景福宫,如今只剩下杨柳在春风中摇曳。

赏析

题解

「戚里」指外戚聚居之所,此诗以长安戚里为背景,揭露明代权贵外戚骄奢淫逸、横行不法的丑态。诗人以铺陈手法描绘楼台之盛、权势之炽,进而写其欺压百姓、搜刮商旅之恶行,最后以景福宫衰败作结,暗示权贵终将覆亡的历史规律。此诗继承了汉魏乐府「感于哀乐,缘事而发」的传统,具有强烈的现实批判精神。

逐句解读

「长安戚里盛楼台,罗衢夹巷绝浮埃。」长安戚里一带楼台极为繁盛,纵横交错的街道巷陌纤尘不染。写外戚居所之奢华富丽。

「雕轩绮户排云出,却使飞鹰翻下来。」雕饰华美的车驾和绮丽的门户高耸入云,却让放飞的猎鹰翻飞而下。写建筑之高峻与豪族狩猎之习。

「就中上贵椒房籍,十八封侯门列戟。」其中最尊贵的是有椒房皇后亲族名籍的人,十八岁就封侯拜爵,府门前列满戟架。写外戚因皇后之故少年显贵。

「有时清夜侍皇游,监宫不敢询踪迹。」有时在清夜随侍皇帝出游,连宦官首领都不敢查问他们的踪迹行迹。写其权势之大,连宫廷内侍都畏惧。

「连宗结党气象新,等闲出入双朱轮。」攀连宗族、结交党羽,气焰新盛,平时出入都乘坐双朱轮的华贵马车。写其结党营私、排场奢华。

「朝回戏猎宜春苑,手挟雕弧閒射人。」退朝后到宜春苑中嬉戏狩猎,手里拿着雕花弓闲来射人为乐。写其荒唐暴虐,以射人为戏。

「昌国里中花满烟,乾宁驿前云蔽天。」昌国里中花气如烟弥漫,乾宁驿前车马如云遮天蔽日。写其府邸所在之繁华热闹。

「商船到岸不敢拢,恐有家奴横索钱。」商船到了岸边不敢靠拢,唯恐有家奴蛮横地勒索钱财。写家奴仗势欺人、搜刮商旅之恶。

「英雄有时坐销歇,乔柯易瘁甘泉竭。」英雄豪杰有时也会坐视衰败,高大的树木容易枯萎,甘甜的泉水也会干涸。感叹权势终有消亡之日。

「太阳初升光烛人,不见明星与华月。」太阳初升时光芒照人,就看不见明亮的星星和皎洁的月亮了。比喻权贵当道,贤才被压抑。

「君看昔日景福宫,惟有杨柳摇春风。」你且看昔日繁华的景福宫,如今只剩杨柳在春风中摇曳。以历史遗迹作结,暗示盛衰无常。

艺术手法

此诗运用了铺陈叙述与对比反衬的手法。前半篇极力铺写戚里之繁华——楼台雕轩、椒房封侯、双朱轮、雕花弓,层层叠加,极尽奢华之能事。然而铺陈愈盛,批判愈深。诗人以「商船不敢拢」「恐有家奴横索钱」等细节,将豪族之横暴揭露无遗。后半篇笔锋一转,以「乔柯易瘁」「甘泉竭」「太阳初升」等比喻预示权贵必衰的命运,最后以景福宫荒废、唯余杨柳之景作结,与开头楼台之盛形成强烈对照。全诗不着一字议论,纯以叙事写景寄寓褒贬,深得乐府讽谕之体。

总体评价

朱应登此诗以乐府古题写当世之事,继承了杜甫「三吏三别」和白居易新乐府的现实主义精神。诗中所写虽以「长安」「戚里」为名,实则影射明代权贵外戚之弊。全诗语言质朴而有力,叙事生动而寓意深刻,铺陈繁华而暗伏讥刺,对比鲜明而发人深省。篇末以景福宫杨柳收束,以景结情,余味无穷。此诗在明代七言歌行中属感时伤世的佳作,体现了诗人关心民瘼、不畏权贵的品格。

相关诗词