拟古巡幸词五首

明 · 朱应登

译文

微行小队幸居庸

微服出行的小队驾临居庸关

天马新调玉臂弓

天马新近调配了玉臂弓

不是绣衣能直指

不是绣衣使者能够直接指使的

即教黄盖出临戎

便是让黄盖出城亲临军阵

张湾漷县总离宫

张湾和漷县都是离宫所在

衣宿民间似禁中

留宿在民间如同身处宫中

莫遣逸熊攀槛入

不要让逸出的熊攀爬栏杆闯入

曾闻复道与天通

曾听说楼阁复道与天相通

西山西望转堪愁

向西远望西山更令人忧愁

原庙苍茫宿草秋

原庙苍茫秋草已经枯黄

车驾迩来方数跸

皇上近来刚数次出行

衣冠向后合常游

衣冠之士今后应当常来游览

黄衫罩甲动成群

穿黄衫披罩甲的动辄成群结队

靺鞨分排兽面文

铠甲上分排着兽面花纹

未向九关瞻圣表

还未到九重宫门瞻仰圣容

即从三辅识官军

便从三辅之地见识了官军

京观高筑石头城

京城的观阙高筑在石头城

大旆双悬日月明

两面大旗高悬如同日月明亮

西内旧夸提督府

西内旧日夸耀着提督府

南都今有外家营

南都如今有外戚的营寨

赏析

题解
此组诗为拟古巡幸词五首。五首各写巡幸之一景:第一首写微行小队幸居庸、天马新调玉臂弓;第二首写张湾漷县总离宫、衣宿民间似禁中;第三首写西山西望转堪愁、原庙苍茫宿草秋;第四首写黄衫罩甲动成群、靺鞨分排兽面文;第五首写京观高筑石头城、大旆双悬日月明。全组以拟古写巡幸之盛与忧。

逐句解读
「微行小队幸居庸,天马新调玉臂弓」——微行小队幸居庸关,天马新调佩玉臂弓。

「不是绣衣能直指,即教黄盖出临戎」——不是绣衣使者能直指,即教黄盖出而临戎。

「张湾漷县总离宫,衣宿民间似禁中」——张湾漷县总设离宫,夜宿民间如同禁中。

「莫遣逸熊攀槛入,曾闻复道与天通」——莫遣逸熊攀槛而入,曾闻复道与天相通。

「西山西望转堪愁,原庙苍茫宿草秋」——西山西望转觉堪愁,原庙苍茫宿草已秋。

「车驾迩来方数跸,衣冠向后合常游」——车驾迩来方才数跸,衣冠向后合当常游。

「黄衫罩甲动成群,靺鞨分排兽面文」——黄衫罩甲动辄成群,靺鞨分排兽面之文。

「未向九关瞻圣表,即从三辅识官军」——未向九关瞻仰圣表,即从三辅识得官军。

「京观高筑石头城,大旆双悬日月明」——京观高筑于石头城,大旆双悬日月分明。

「西内旧夸提督府,南都今有外家营」——西内旧日夸耀提督府,南都今有外家之营。

艺术手法
「天马新调玉臂弓」以天马玉弓写巡幸之武备。

「莫遣逸熊攀槛入曾闻复道与天通」以逸熊与复道写离宫之险与奢。

「西山西望转堪愁原庙苍茫宿草秋」以宿草秋写原庙之荒,忧思深婉。

「京观高筑石头城大旆双悬日月明」以京观大旆写军威之盛。

总体评价
此组诗以拟古写巡幸,「西山西望转堪愁原庙苍茫宿草秋」为全组警句,以宿草之荒写巡幸之忧,格调沉郁。

相关诗词