进舟广洋湖宿村舍

明 · 朱应登

译文

理棹出林樾,系缆息溪濆。

整理船桨驶出林荫,系上缆绳停歇在溪水岸边。

平畴寓耳目,弥望披烟云。

平坦的田野映入耳目,满眼望去拨开了烟云。

秋卉具以腓,时景气犹芬。

秋天的花草都已经枯萎,时令的景气仍然芬芳。

归栖得故墟,拙疾负夙闻。

归去栖宿到了旧日的村落,笨拙多病辜负了早年的声名。

缱绻盈尊酒,斟酌生微醺。

缠绵不舍满斟一杯酒,慢慢斟酌生出微微的醉意。

长谢鸾鹄俦,永托雁鹜群。

永远告别鸾鹄般的仙侣,终身寄托于雁鹜般的凡鸟群中。

回翔视罻罗,纬繣徒多文。

回旋飞翔看着那罗网,织物的花纹不过是徒有其表。

赏析

题解

此诗为进舟广洋湖宿村舍之作。诗人舟行广洋湖后宿于村舍,写秋日湖景和归栖之趣。

逐句解读

「理棹出林樾,系缆息溪濆」:整理船桨驶出林荫,系上缆绳在溪边歇息。

「平畴寓耳目,弥望披烟云」:平畴之上寄托耳目,放眼望去披着烟云。

「秋卉具以腓,时景气犹芬」:秋天的花卉都已枯萎,时节之气犹有芬芳。

「归栖得故墟,拙疾负夙闻」:归栖得到了旧墟,拙疾辜负了夙闻。

「缱绻盈尊酒,斟酌生微醺」:缱绻地斟满一尊酒,斟酌之间生出微醺。

「长谢鸾鹄俦,永托雁鹜群」:长久辞谢鸾鹄之俦,永远托身于雁鹜之群。

「回翔视罻罗,纬繣徒多文」:回翔之际看着罻罗,纬繣之中徒然多文。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"长谢鸾鹄俦,永托雁鹜群"以鸾鹄和雁鹜对写,表示甘愿从高远之志归于平凡之伴。

"回翔视罻罗,纬繣徒多文"以罻罗写世网之困,以多文写徒劳之修饰。

总体评价

此诗写归栖村舍之趣。诗人以鸾鹄之俦和雁鹜之群对比,表达了对平凡生活的接受和对高远之志的放下。

相关诗词