浒西山庄留别康脩撰海

明 · 朱应登

译文

浒西渺何极,乃在南山陲。

浒西山庄何等邈远,就在南山的边陲。

太白交参互,雍原相蔽亏。

太白山交错参差,雍州原野互相遮蔽亏缺。

徽春发膏润,庶品含荣熙。

和煦的春天散发滋润,万物都包含着繁盛。

灵光凝遐瞩,灏景畅玄思。

灵光凝聚于远望之中,浩渺的景色畅达玄妙的思绪。

念子薄时好,怀芬与世遗。

想到你淡薄世俗之好,怀抱芬芳与世隔绝。

金闺谢时彦,丹壑敛英姿。

在金闺之中辞谢当世英才,在赤色山谷中收敛英姿。

大道本昭旷,上圣或居夷。

大道本来就是光明旷达的,至圣之人或许居于蛮夷之地。

蹇予重行役,眷彼写襟期。

艰难的我又要踏上征途,眷恋于你抒写心中之期。

临觞讵能巳,为情良在斯。

面对酒杯怎能停止,这份情确实就在此。

淹淹日复夕,去去从此辞。

时光缓缓日复一日,离去从此告别。

一别起万想,孤悰怅中逵。

一别激起万千思念,孤独的情怀怅惘于道路中央。

愿言抗高轨,为国扬令仪。

愿你高擎大道之轨,为国弘扬美好的仪范。

赏析

题解
此诗为浒西山庄留别康脩撰海之作。浒西渺远何极,乃在南山之陲。太白交参互、雍原相蔽亏。徽春发膏润、庶品含荣熙。灵光凝遐瞩、灏景畅玄思。诗人念子薄时好、怀芬与世遗,金闺谢时彦、丹壑敛英姿。蹇予重行役、眷彼写襟期。末以一别起万想、愿言抗高轨为国扬令仪作结。

逐句解读
「浒西渺何极,乃在南山陲」——浒西渺远何极,乃在南山之陲。

「太白交参互,雍原相蔽亏」——太白山交相参互,雍原互相蔽亏。

「徽春发膏润,庶品含荣熙」——徽春发膏润之泽,庶品含荣熙之气。

「灵光凝遐瞩,灏景畅玄思」——灵光凝于遐瞩,灏景畅于玄思。

「念子薄时好,怀芬与世遗」——念子薄于时好,怀芬与世相遗。

「金闺谢时彦,丹壑敛英姿」——金闺谢绝时彦,丹壑敛藏英姿。

「大道本昭旷,上圣或居夷」——大道本自昭旷,上圣或居于夷。

「蹇予重行役,眷彼写襟期」——蹇予重有行役,眷彼以写襟期。

「临觞讵能已,为情良在斯」——临觞岂能自已,为情实在此斯。

「淹淹日复夕,去去从此辞」——淹淹日复至夕,去去从此辞别。

「一别起万想,孤悰怅中逵」——一别引起万般想念,孤悰怅望中逵。

「愿言抗高轨,为国扬令仪」——愿言抗志于高轨,为国扬令仪之风。

艺术手法
「灵光凝遐瞩灏景畅玄思」以灵光灏景写山庄之气象。

「金闺谢时彦丹壑敛英姿」以金闺与丹壑对举,写友人谢世归隐之态。

「大道本昭旷上圣或居夷」以大道昭旷写归隐之本,用典精当。

总体评价
此诗留别之作,「金闺谢时彦丹壑敛英姿」为全篇警句,以金闺丹壑对举写归隐之志,格调清远。

相关诗词