函谷关歌

明 · 朱应登

译文

朝出洛阳城,暮投函关道。

早上从洛阳城出发,傍晚投宿在函谷关的路上。

函关日落行人稀,满目黄云暗秋草。

函谷关日落时分行人稀少,满眼黄云笼罩着黯淡的秋草。

此地古来西属秦,崩城败壁犹嶙峋。

这地方自古以来西边属于秦国,残垣断壁依然嶙峋耸立。

牛车冉冉行不尽,更愁怪石摧车轮。

牛车缓缓前行走不到尽头,更担心怪石磕坏车轮。

关门老子去已远,吾生学道嗟何晚。

守关的老子已经远去很久,我这一生学道叹息太晚了。

紫气犹经旧路迷,青牛不见当时返。

紫气还经过旧路却已迷失,青牛也看不见当年返回的身影。

只今豺虎正纵横,羽檄星驰大点兵。

如今豺狼虎豹正横行肆虐,紧急军令如流星飞驰,大举征调兵马。

徼巡司(缺字)督责苦,关下居民日夕惊。

巡察的司(缺字)严厉督责,关下的居民日夜惊恐不安。

疏林渐指新安麓,夜火人归茅店宿。

稀疏的树林渐渐指向新安山麓,夜间看到灯火,人们回到茅草客栈歇宿。

鸡鸣客起四散分,令人忽忆孟尝君。

鸡鸣时客人起身四散分别,让人忽然想起孟尝君。

赏析

题解

此诗为函谷关歌。诗人过函谷关,从关之荒凉写到老子之远去,再写到当下之兵乱,古今对照,感慨深沉。

逐句解读

「朝出洛阳城,暮投函关道」:早上出了洛阳城,傍晚投宿函关道上。

「函关日落行人稀,满目黄云暗秋草」:函关日落行人稀少,满目黄云暗淡了秋草。

「此地古来西属秦,崩城败壁犹嶙峋」:此地自古以来西属秦国,崩塌的城墙残败的墙壁依然嶙峋。

「牛车冉冉行不尽,更愁怪石摧车轮」:牛车缓慢行走不尽,更愁怪石摧折了车轮。

「关门老子去已远,吾生学道嗟何晚」:关门处的老子已经远去,我一生学道嗟叹何其太晚。

「紫气犹经旧路迷,青牛不见当时返」:紫气还经过旧路却已迷途,青牛不见当时返还。

「只今豺虎正纵横,羽檄星驰大点兵」:只今豺虎正在纵横,羽檄星驰大举点兵。

「徼巡司?督责苦,关下居民日夕惊」:巡逻的差役督责之苦,关下居民日夜惊恐。

「疏林渐指新安麓,夜火人归茅店宿」:疏林渐渐指向新安山麓,夜火中人们回归茅店住宿。

「鸡鸣客起四散分,令人忽忆孟尝君」:鸡鸣时客人起身四散分别,令人忽然忆起孟尝君。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成。

"关门老子去已远,吾生学道嗟何晚"以老子之去写道之远,以嗟晚写追慕之心。

"只今豺虎正纵横"以豺虎写兵乱,与函谷关之古来军事要冲相呼应。

"鸡鸣客起四散分,令人忽忆孟尝君"以孟尝君鸡鸣狗盗之典收束,巧妙呼应函谷关之典故。

总体评价

此诗过函谷关而思古今。诗人以老子之远去和孟尝君之过关为两端,写出了函谷关从仙道到兵乱的历史变迁,感慨深沉。

相关诗词