过分水岭有怀同志

明 · 朱应登

译文

前岁南过分水关,十月天晴花满山。

前年向南翻过分水关,十月天晴山花满山。

今年西度分水岭,九秋积雪浮寒影。

今年向西翻过分水岭,深秋积雪映出寒冷的影子。

天时南北有常运,人事蹉跎发深省。

天时南北有它运行的规律,人事的蹉跎让人深深反省。

中原日夕狼虎多,游子出门行荷戈。

中原早晚豺狼虎豹很多,游子出门要扛着戈矛行走。

鲁儒抠衣蹈白刃,汴京洒血腥黄河。

鲁地的儒者提起衣襟踏上白刃,汴京城洒下的鲜血染腥了黄河。

东桥作郡夷门里,南原卧家犹未起。

东桥在夷门内做郡守,南原在家卧病还没有起身。

石亭抱璞隐城市,凫塘买田归霅水。

石亭怀抱璞玉隐居在城市中,凫塘买了田地回到霅水。

有怀幽咄真自知,海内论心竟谁是。

心中的幽怨嗟叹只有自己知道,海内能论心的到底是谁呢。

春日淮南黄历留,丁丁伐木声相求。

春日在淮南黄历停留,丁丁的伐木声互相呼应。

此时谁遣不归去,梁令还家尚黑头。

这时谁能说不回去呢,梁令回家时头发还是黑的。

赏析

题解

此诗为过分水岭有怀同志之作。诗人两度过分水,一南一西,时异景异,由此引发对时局和友人的深沉思念。

逐句解读

「前岁南过分水关,十月天晴花满山」:前年向南过了分水关,十月天晴花开满山。

「今年西度分水岭,九秋积雪浮寒影」:今年向西过了分水岭,深秋积雪浮动着寒影。

「天时南北有常运,人事蹉跎发深省」:天时南北有其常运,人事蹉跎引人深省。

「中原日夕狼虎多,游子出门行荷戈」:中原日夜狼虎多,游子出门行走要荷戈。

「鲁儒抠衣蹈白刃,汴京洒血腥黄河」:鲁地儒者提衣蹈白刃,汴京洒血腥了黄河。

「东桥作郡夷门里,南原卧家犹未起」:东桥在夷门里做郡守,南原在家卧病还未起身。

「石亭抱璞隐城市,凫塘买田归霅水」:石亭抱璞隐居在城市,凫塘买田归隐霅水。

「有怀幽咄真自知,海内论心竟谁是」:有怀而幽咄只有自己知道,海内论心究竟谁是知己。

「春日淮南黄历留,丁丁伐木声相求」:春日在淮南黄历上留驻,丁丁伐木之声相互呼应。

「此时谁遣不归去,梁令还家尚黑头」:此时谁遣我不归去,梁令还家时还是黑头。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成。

"前岁南过"与"今年西度"对举,同是分水而时景各异,引出天时人事之叹。

"中原日夕狼虎多,游子出门行荷戈"以狼虎喻战乱,以荷戈写游子之危。

"有怀幽咄真自知,海内论心竟谁是"以反问写知音之难觅。

总体评价

此诗由过分水岭引发对时局和友人的思念。诗人既忧中原之乱,又念友人之散,以"谁遣不归去"收束,表达了归隐之愿。

相关诗词