癸未书警

明 · 朱应登

译文

群盗连淮海,传闻逼近郊。

群盗横行连及淮海一带,传闻已逼近城郊。

空村愁欲陷,归燕恐难巢。

空村令人忧愁即将沦陷,归来的燕子恐怕难以筑巢。

敌忾谁能壮,讹言众易挠。

同仇敌忾有谁能振作,谣言一来众人就容易动摇。

邻家小儿女,荷担念同胞。

邻家的幼小儿女,挑着担子心中还念着同胞。

物态伤吾意,流离满道傍。

世间情态伤我心意,流离失所之人满布路旁。

雨鸠频逐妇,风雁忽迷行。

雨中斑鸠频频追逐雌鸟,风中鸿雁忽然迷失行列。

自分惟沟壑,何人且庙廊。

自料只有死填沟壑的命,何人还在朝堂庙廊之上。

旧时阡陌在,痴望返耕桑。

旧日的田间小路还在,痴痴盼望能回去耕桑。

赏析

题解
此诗癸未书警,以群盗逼近写战乱的恐慌,以自分沟壑写报国无门的悲愤。

逐句解读
「群盗连淮海,传闻逼近郊」——群盗连淮海,传闻逼近郊。

「空村愁欲陷,归燕恐难巢」——空村愁欲陷,归燕恐难巢。

「敌忾谁能壮,讹言众易挠」——敌忾谁能壮,讹言众易挠。

「邻家小儿女,荷担念同胞」——邻家小儿女,荷担念同胞。

「物态伤吾意,流离满道傍」——物态伤吾意,流离满道傍。

「雨鸠频逐妇,风雁忽迷行」——雨鸠频逐妇,风雁忽迷行。

「自分惟沟壑,何人且庙廊」——自分惟沟壑,何人且庙廊。

「旧时阡陌在,痴望返耕桑」——旧时阡陌在,痴望返耕桑。

艺术手法
「空村愁欲陷,归燕恐难巢」以空村与归燕写战乱的荒凉。

「敌忾谁能壮,讹言众易挠」以敌忾与讹言写民气的懦弱。

「自分惟沟壑,何人且庙廊」以沟壑与庙廊写报国无门的悲愤。

总体评价
此诗书警之作,以战乱写恐慌,「自分惟沟壑」以沟壑写报国无门的悲愤。

相关诗词