舟过石崇湖次韵彦铭

明 · 朱同

译文

山势西来尽,波平接太清。

山势从西面延伸到此到了尽头,平静的湖面仿佛与天空相接。

地连天堑重,名盖石崇轻。

此地连接着长江天堑显得格外厚重,湖名虽叫石崇但比起石崇的豪富反觉轻微。

镜净空无滓,风翻浪忽惊。

湖面如明镜般洁净空明没有一丝杂质,忽然一阵风掀起波浪令人心惊。

掀篷莫回首,何限故乡情。

掀开船篷后切莫回头远望,否则那无尽的思乡之情便涌上心头。

舟行堤渐阔,圆影浸空清。

船向前行堤岸渐渐变得宽阔,圆圆的日影倒映在空明清澈的水中。

浪荡四山动,帆飞一叶轻。

波浪摇荡仿佛四面的群山都在晃动,船帆飞扬如同一片轻巧的树叶。

望远心如醉,思亲梦亦惊。

眺望远方心中恍惚如醉,思念亲人连做梦都被惊醒。

君恩天广大,那可不陈情。

君王的恩德如同苍天般广大,我怎么能不陈述自己的心声呢。

赏析

题解
此诗为舟行经过石崇湖时和韵友人彦铭而作,含两首五律。前首写湖面壮阔之景与思乡之情,后首写舟行所见与思亲之愁,同时表达了对君恩浩荡的感念和陈情的愿望。全诗将山水之壮与乡愁之深交织,既有自然之美的描绘,也有人情之切的抒发,体现了诗人丰富的情感世界。

逐句解读
「山势西来尽,波平接太清。」山势从西面延伸到此到了尽头,湖面波平如镜仿佛与天空相接。

「地连天堑重,名盖石崇轻。」此地连接着长江天堑显得分量沉重,湖名虽叫石崇但与石崇的豪富相比却显得轻微。

「镜净空无滓,风翻浪忽惊。」湖面如镜般洁净空明没有一丝杂质,忽然一阵风翻起波浪令人心惊。

「掀篷莫回首,何限故乡情。」掀开船篷后不要回头远望,否则那无限的思乡之情将难以抑制。

「舟行堤渐阔,圆影浸空清。」船向前行堤岸渐渐变得宽阔,圆形的日影倒映在空明清澈的水中。

「浪荡四山动,帆飞一叶轻。」波浪摇荡仿佛四面的山都在晃动,船帆飘飞如同一片轻叶。

「望远心如醉,思亲梦亦惊。」眺望远方心中如醉般恍惚,思念亲人连梦境也被惊醒。

「君恩天广大,那可不陈情。」君王的恩德如同上天般广大,我怎么能不陈述自己的心意呢?

艺术手法
全诗善于以宏大与细微的对比来营造意境。

「山势西来尽」与「波平接太清」以山之尽与水之平形成空间上的收放开合,「天堑重」与「石崇轻」以地名之巧对暗含褒贬。

「镜净空无滓」与「风翻浪忽惊」一静一动,写出湖面的瞬息变化。

「帆飞一叶轻」以「一叶」喻孤舟,化大为小,既写出船之轻快,又暗含旅人之孤单。

「浪荡四山动」运用化静为动的手法,以水面晃动之感的夸张来衬托波浪之大,极富表现力。

总体评价
此诗写景壮阔而抒情深沉,将山水之美、乡愁之切与忠君之心三者融为一体。用笔开阔而不失细腻,对仗工整而不失灵动,是一首情景交融、意境开阔的行旅佳作。

相关诗词