赠王若霖二首

明 · 朱同

译文

且酌樽中酒,重逢未有期。

暂且饮下杯中的酒吧,此次分别后重逢的日子还没有定期。

歙南看月夜,江右望云时。

日后在歙南赏月的夜晚,在江右望云的时候,都会彼此思念。

路逐溪声转,山随行处移。

道路顺着溪水的声音蜿蜒转折,山峦随着脚步所到之处不断变换。

明朝登岭后,回首倍相思。

明天登上山岭之后回头望去,一定会加倍地思念你。

幼学壮行志,书生本自期。

幼年好学壮年立志行走四方建功立业,这是读书人对自己本来的期望。

方当勤苦日,莫负圣明时。

正值应该勤奋刻苦的日子,切莫辜负了这圣明的时代。

雨过岚光重,云开树影移。

雨后山间的雾光显得凝重深沉,云雾散开后树影也随之移动变换。

祗应崇令德,千里慰遐思。

只应当推崇美好的德行,让它在千里之外慰藉彼此深远的思念。

赏析

题解
此为赠别王若霖的两首五律。前首写离别之不舍与别后相思之深,后首勉励友人勤勉为学、不负圣明之时,同时表达以美德慰相思的期望。全诗既有离别的深情,又有勉励的厚意,将友情与期许融为一体,格调清新而情意恳切。

逐句解读
「且酌樽中酒,重逢未有期。」暂且斟上杯中的酒吧,此次分别后重逢尚无定期。

「歙南看月夜,江右望云时。」日后在歙州以南看月的夜晚,在江西(江右)望云的时候,都会想起彼此。

「路逐溪声转,山随行处移。」道路随着溪水的声响蜿蜒转折,山峦随着脚步的移动而不断变换。

「明朝登岭后,回首倍相思。」明天登上山岭之后,回头看时一定会加倍地思念。

「幼学壮行志,书生本自期。」自幼好学到壮年立志行走四方建功立业,这是书生本来的自我期许。

「方当勤苦日,莫负圣明时。」正值应当勤奋刻苦的日子,不要辜负了这圣明的时代。

「雨过岚光重,云开树影移。」雨后山间的雾气显得凝重,云散开后树影也随之移动。

「祗应崇令德,千里慰遐思。」只应当推崇美好的品德,用它在千里之外来慰藉深远的思念。

艺术手法
前首以「且酌樽中酒」起兴,寓离愁于饮酒之中,平实而情深。

「路逐溪声转,山随行处移」两句以行踪的动态描写代替直白的惜别,移步换景中以景衬情,手法高明。后首以议论入诗,「幼学壮行志」「莫负圣明时」直接表达期许,语言质朴但力量十足。

「雨过岚光重,云开树影移」以景寓理,暗示困顿之后终有豁然开朗之时,含蓄而有深意。两组诗一抒情一议论,一感性一理性,相辅相成。

总体评价
此赠别组诗将离别之情与勉励之意紧密结合,既有朋友间的深情厚谊,也有对时局的期望和对品德的推崇。语言明快,感情真挚,是明代赠别诗中情理兼具的佳作。

相关诗词