赠马则贤

明 · 朱同

译文

芳草碧未终,秋霜一何早。

芳草的碧绿尚未结束,秋霜却为何来得如此之早。

母恩那可思,寸心欲奚报。

母亲的恩情怎能用思念来穷尽,区区寸心想要如何报答呢。

虽有白日辉,已缺春晖好。

虽然还有白日的光辉照耀,却已缺少了如春日般慈母的温暖。

饮恨抱案牍,方寸惄如捣。

怀着遗恨抱着公文办理公务,内心忧愁痛苦如同被捣击一般。

陈情已得请,几筵躬洒扫。

陈述衷情已经获准归乡,亲自为母亲灵位洒扫清洁。

忍泪不敢挥,严亲亦云老。

忍着泪水不敢任情挥洒,因为严父也已经年迈了。

志养已自惭,况乃伤怀抱。

以养志来奉亲本已自愧不够,更何况内心满是悲伤。

我亲亦念我,弃捐两秋草。

我的母亲也思念着我,如今却如秋草一般被弃于地下。

去年被斩衰,远涉金陵道。

去年身着斩衰重孝,远赴金陵之道上任。

慈亲日倚门,眼枯鬓如皓。

慈母日日倚门盼望着我归来,眼泪哭干,双鬓白如雪。

圣恩果天宽,放还喜绝倒。

圣上的恩典果然如天般宽广,放我还乡令人欢喜得几乎倾倒。

虽无三釜养,菽水芼蘋藻。

虽然没有丰厚的俸禄奉养,但能以豆水薄奉、采蘋藻来祭祀。

与君本通家,世学所当考。

我与你本是世代通家之好,学问应当互相切磋考求。

亡者既如斯,生者期终保。

亡故的人既已如此,活着的人期望能够始终自保。

文昌裒诗篇,令我索枯槁。

文昌搜集编纂诗篇,令我这才思枯槁之人也来写作。

我辞亦良苦,未易众人告。

我的言辞也十分苦涩,不容易向众人诉说倾诉。

但愿各勉旃,矫首望穹昊。

只愿我们各自勉励,抬起头来仰望苍苍穹宇。

赏析

题解

此诗为朱同赠予马则贤之作。诗中抒发了作者丧母后的悲痛之情,追忆慈亲倚门盼望的辛酸,感念圣恩放还的庆幸,又表达了与马则贤世交通家之谊、相互勉励的心愿。全诗以哀情为主调,由个人丧亲之痛推及人生养志之愧,再归于对生者的劝勉与期望,情真意切,哀而不伤,体现了传统士人在孝道与仕途之间的艰难抉择。

逐句解读

「芳草碧未终,秋霜一何早」——芳草碧绿尚未终结之时,秋霜为何来得如此之早,比喻慈亲过早离世。

「母恩那可思,寸心欲奚报」——母亲的恩情怎能用言语思念得尽,这寸心之子想要如何报答呢。

「虽有白日辉,已缺春晖好」——虽然还有白日的光辉照耀,却已经缺少了如春日般慈母的温暖。

「饮恨抱案牍,方寸惄如捣」——心怀遗恨地抱着公文案牍,内心忧思如被捣击一般痛苦。

「陈情已得请,几筵躬洒扫」——陈述真情已经获准归乡,亲自为母亲的灵位洒扫清洁。

「忍泪不敢挥,严亲亦云老」——忍着泪水不敢挥洒,因为严父也已年迈。

「志养已自惭,况乃伤怀抱」——以养志来奉养亲人本已自愧不够,更何况内心伤悲满怀。

「我亲亦念我,弃捐两秋草」——我的母亲也思念着我,如今却如秋草一般被弃捐于地下。

「去年被斩衰,远涉金陵道」——去年身着斩衰重丧,远涉金陵之道赴任。

「慈亲日倚门,眼枯鬓如皓」——慈母日日倚门盼望,眼泪哭干,双鬓白如皓雪。

「圣恩果天宽,放还喜绝倒」——圣上的恩典果然如天般宽广,放我还乡令人欢喜得几乎倾倒。

「虽无三釜养,菽水芼蘋藻」——虽然没有三釜之厚的丰厚俸禄来奉养,但能以菽水薄奉、采蘋藻祭祀。

「与君本通家,世学所当考」——我与你本是通家之好,世代学问应当互相切磋考求。

「亡者既如斯,生者期终保」——亡故之人既已如此,活着的人期望能始终自保。

「文昌裒诗篇,令我索枯槁」——文昌(指友人)搜集编纂诗篇,令我这才思枯槁之人也来作诗。

「我辞亦良苦,未易众人告」——我的言辞也十分苦涩,不容易向众人诉说。

「但愿各勉旃,矫首望穹昊」——只愿我们各自勉励,抬起头来仰望苍天。

艺术手法

一是比兴开篇:"芳草碧未终,秋霜一何早"以草木未败而秋霜已至的自然景象,比喻慈亲未及享天年便早逝,兴发哀情,含蓄蕴藉。二是用典精当:"春晖好"化用孟郊《游子吟》"谁言寸草心,报得三春晖"之意,以春日之晖喻母爱,贴切而深情;

"三釜养"用《论语》少连之典,喻微薄的俸禄养亲。三是白描传神:"慈亲日倚门,眼枯鬓如皓"以极简的笔触勾勒出老母倚门盼望的形象,不假雕饰却催人泪下。四是情感层次分明:由悲痛到愧疚,由感念到劝勉,层层推进,哀情中有坚韧,悲痛中有希冀。

总体评价

此诗是朱同丧母后的一篇至情之作,将个人的丧亲之痛与对友人的劝勉融为一体,既有深切的孝思,又有对人生境遇的理性思考。诗中"慈亲日倚门,眼枯鬓如皓"一句尤为动人,以朴素的语言写出了天下慈母盼归的普遍情感,具有很强的感染力。全诗情调哀婉而不颓废,悲痛中有对圣恩的感念,有对生者的期许,体现了传统儒家士人在孝道与忠义之间寻求平衡的努力,是一篇情理交融、哀而不伤的赠答佳作,展现了朱同诗歌深沉真挚的艺术风格。

相关诗词