赠副使丘克明

明 · 朱同

译文

木落长空高

树叶凋落长空显得格外高远

霜风凋百草

寒霜之风使百草凋零枯萎

此时新安客

此时作为客居新安之人

夜梦宜春道

夜里梦见宜春的道路

经纶方欲展

治国经纶之才正要施展

归计一何早

归乡的打算为何如此之早

岂无五色线

难道没有五彩丝线

黼黻衮龙好

能够绣制衮服上龙纹多好

所悲本素丝

所悲的是我本是素白之丝

彰施非我抱

着色涂饰并非我的志向

自从居官来

自从出任官职以来

衣裳屡颠倒

衣裳屡次穿得颠倒错乱

萋斐成贝锦

谗言罗织如贝锦般华美

危机潜伏早

危险的祸机早已暗中潜伏

赏析

题解
此诗为朱同赠副使丘克明之作,以秋景起兴,抒发仕途危机之感。诗人以素丝自喻,表达不愿同流合污的清高志向,又以「衣裳颠倒」「萋斐贝锦」隐喻官场倾轧、谗言伤人的险恶环境。全诗以比兴手法写政治感慨,含蓄深沉,是明初士人面对政治险恶时的真实心声。

逐句解读
「木落长空高」:树叶凋落长空显得格外高远,以秋景起笔,萧瑟中透出寥廓,为全诗定下悲凉基调。

「霜风凋百草」:寒霜之风使百草凋零枯萎,肃杀之气弥漫,隐喻政治环境的严酷。

「此时新安客」:此时作为客居新安之人,点明自身处境——异乡为客,势单力薄。

「夜梦宜春道」:夜里梦见宜春的道路,宜春为丘克明故乡,梦中归路暗示思归之念。

「经纶方欲展」:治国经纶之才正要施展,「方欲展」写出抱负将伸而未伸之际。

「归计一何早」:归乡的打算为何如此之早,为友人惋惜——才略未尽施展便要归去。

「岂无五色线」:难道没有五彩丝线,以丝线喻才能,「五色线」可绣华美之物。

「黼黻衮龙好」:能够绣制衮服上龙纹多好,「黼黻衮龙」为帝王礼服上的纹饰,意谓才能足堪大用。

「所悲本素丝」:所悲的是我本是素白之丝,以素丝喻清白本性,不肯染色。

「彰施非我抱」:着色涂饰并非我的志向,「彰施」指给丝帛染色,暗喻迎合世风、改变本色。

「自从居官来」:自从出任官职以来,转入对仕途的直接感慨。

「衣裳屡颠倒」:衣裳屡次穿得颠倒错乱,「衣裳颠倒」喻行为与本性相违,做官不得不做违心之事。

「萋斐成贝锦」:谗言罗织如贝锦般华美,「萋斐」出自《诗经·小雅》,指谗言如贝锦般编织巧饰。

「危机潜伏早」:危险的祸机早已暗中潜伏,以警语收束,写尽官场之险。

艺术手法
此诗以丝织为贯穿性隐喻,构建了完整的象征体系。

「五色线」「黼黻衮龙」「素丝」「彰施」「衣裳」「萋斐贝锦」构成一组丝织意象群,将抽象的政治感慨化为具体可感的形象。素丝不愿被染色,比喻清白之志不肯屈从世风;衣裳颠倒比喻仕途中的身不由己;萋斐贝锦比喻谗言之巧,华美其外而阴毒其中。三个比喻由内而外、由己及人,层层递进。

「木落长空高,霜风凋百草」以秋景起兴,与政治险恶形成自然与人事的呼应。

总体评价
此诗以丝织意象写仕途危机,构思新颖,寄托深远。素丝之洁与贝锦之巧、衣裳之正与颠倒之乱、经纶之志与归计之早,多重对比将仕进与退隐、守正与从俗的矛盾写得深刻而含蓄。末句「危机潜伏早」警策有力,既是对友人的忠告,也是对自身处境的清醒认知,令人深思。

相关诗词