雨中奉寄李仲吉员外戴子华二契兄

明 · 朱同

译文

兴来欲访戴安道,诗好长怀李谪仙。

兴致来了就像王徽之那样想去拜访戴安道,诗写得好便常常怀念谪仙人李白。

客里风光浑是梦,雨中官舍小于船。

客居他乡的所见所闻全然像一场梦,雨中的官署房舍比船还要狭小。

已知生死同今日,莫使才名愧古贤。

既然知道生死与共就在今日,就不要让自己的才名愧对古代的贤人。

世上英雄谁是主,与君努力中兴年。

世上的英雄豪杰谁能成为真正的主宰,让我们在这个中兴的年代共同努力吧。

赏析

题解
此诗为雨中寄友之作,寄给李仲吉员外和戴子华两位挚友。诗人以王徽之雪夜访戴逵和李白谪仙的典故起兴,表达了对友人的思念和才华的仰慕。全诗在雨中官舍的逼仄感受中,交织着对时局的忧虑和对友人的勉励,格调沉郁而真挚。

逐句解读
「兴来欲访戴安道,诗好长怀李谪仙」,兴致来了就像王徽之那样想去拜访戴安道,诗写得好便常常怀念谪仙人李白。

"戴安道"即戴逵,王徽之雪夜乘舟访戴逵的典故比喻友情深厚;

"李谪仙"即李白,以才情相喻。两位友人分别对应戴逵和李白。

「客里风光浑是梦,雨中官舍小于船」,客居他乡的风光全然像一场梦,雨中的官舍比船还要狭小。

"浑是梦"写出了漂泊的虚幻感,"小于船"以夸张的手法写出了官舍的逼仄。身在雨中狭小的住所,更加思念远方的朋友。

「已知生死同今日,莫使才名愧古贤」,既然已经知道生死与共就在今天,不要让自己的才名愧对古代的贤人。

"生死同今日"表达同生共死的决心,"愧古贤"是勉励友人不要辜负才华。

「世上英雄谁是主,与君努力中兴年」,世上的英雄谁能成为真正的主宰,让我们在这个中兴的年代一起努力吧。

"谁是主"是对时局的追问,"中兴年"则寄托了对时代复兴的期望和对友人共赴时艰的号召。

艺术手法
全诗以两个典故开篇,分别对应两位友人,使寄赠对象既有个性又不失典雅。

"客里风光浑是梦"的比喻与"官舍小于船"的夸张形成虚实结合的描写,将漂泊之苦具象化。颈联"生死""才名"对仗,将友情升华到道义的层面。尾联以"中兴年"作结,从个人情感提升到时代使命,使全诗的格局为之一阔。

总体评价
此诗将友情、乡愁、时忧三者交织,以雨中寄友为契机,抒发了乱世中志士的共同心声。用典贴切而不堆砌,情感真挚而不矫饰。

"与君努力中兴年"一句收束有力,体现了诗人积极入世的人生态度,在寄赠诗中别具一格。

相关诗词