俞恕道掾郎入闽赠别

明 · 朱同

译文

君子务行道,仕隐非二途。

君子致力于推行大道,出仕做官与隐居不当回事是两条不同的道路。

胡为斯世人,视如冰炭殊。

为什么世上的人,把出仕和隐居看得像冰和炭那样截然不同呢。

醉心轩冕场,如有桎梏拘。

醉心于官场名利的人,如同被枷锁束缚住一样。

放志丘壑间,自谓巢由徒。

放志于山水丘壑之间的人,自认为是巢父、许由那样的隐士。

俞君通济才,况乃世业儒。

俞君具有通达济世的才能,况且世代都是以儒学为业。

端居岂傲世,宦游岂荣躯。

闲居家中难道是傲视世人,出仕游宦难道是为了使自身荣耀吗。

驸马王晋卿,好贤当代无。

驸马王晋卿礼贤下士,在当今之世无人能比。

闽徼开大藩,一夫宁向隅。

闽地边境开设大藩镇,怎能让一人向隅而泣不得其所。

君方居幕下,赞画多良图。

你正在幕府中任职,协助筹划多有良好的计策。

俊彦集一时,青紫咸拖纡。

俊才贤士聚集于同一时期,身着青紫官服的人都拖曳着绶带。

进取宁我心,慨然思莼鲈。

进取功名难道是我的本心,感慨之下想起了莼羹鲈脍的归乡之思。

归来且慰意,山水亦足娱。

归来暂且宽慰心意,山水之乐也足以使人愉悦。

知己终未酬,明当戒仆夫。

知己之恩始终未能报答,明天应当吩咐仆夫准备启程。

秋风动征旆,朋从饯城郛。

秋风吹动远行的旗帜,朋友们在城郊为你饯行。

三山邈天涯,兴至成斯须。

三山遥远如同在天涯,兴致所至成就了这一刻的诗情。

贱子亦感恩,未能效驰驱。

我也深感你的恩情,却未能为你效犬马之劳。

送君千里行,屏营当路衢。

送你千里远行,在大路之上彷徨徘徊不忍分别。

赏析

题解

此诗为朱同送别俞恕道入闽赴任之作。俞恕道时任掾郎之职,将入闽地任职,诗人作此诗赠别。诗中先论君子行道仕隐不二的道理,继而称颂俞恕道的才学与品行,又言及其在驸马王晋卿幕下的际遇,最后写送别之情与知己之感。全诗既有对友人的期许勉励,又有依依惜别的深情,融议论、叙事、抒情于一体,体现了朱同诗歌典雅醇厚的艺术风貌。

逐句解读

「君子务行道,仕隐非二途」——君子致力于推行大道,出仕与隐居并非两条不同的道路。

「胡为斯世人,视如冰炭殊」——为何世上的人,将仕隐看得如冰炭般截然不同呢。

「醉心轩冕场,如有桎梏拘」——沉醉于官场名利之中的人,如同被桎梏束缚一般。

「放志丘壑间,自谓巢由徒」——放情志于山水丘壑之间的人,自认为是巢父、许由那样的隐士。

「俞君通济才,况乃世业儒」——俞君具有通达济世的才能,况且世代以儒学为业。

「端居岂傲世,宦游岂荣躯」——闲居在家难道是傲世吗,出仕游宦难道是为了荣华身体吗。

「驸马王晋卿,好贤当代无」——驸马王晋卿礼贤下士,在当世可谓无人能及。

「闽徼开大藩,一夫宁向隅」——在闽地边境开设大藩镇,一个人怎能让其向隅而泣。

「君方居幕下,赞画多良图」——你正在幕府中任职,协助筹划多有良策。

「俊彦集一时,青紫咸拖纡」——俊才贤士聚集于一时,身着青紫官服的人拖曳着绶带。

「进取宁我心,慨然思莼鲈」——进取功名难道是我的本心,感慨之下想起了莼羹鲈脍的归乡之思。

「归来且慰意,山水亦足娱」——归来暂且宽慰心意,山水之乐也足以娱情。

「知己终未酬,明当戒仆夫」——知己之恩终究未能报答,明日当吩咐仆夫准备启程。

「秋风动征旆,朋从饯城郛」——秋风吹动画着图案的旗帜,朋友们在城郊为你饯行。

「三山邈天涯,兴至成斯须」——三山遥远如在天涯,兴致所至成就了这一刻的诗情。

「贱子亦感恩,未能效驰驱」——我也深感你的恩义,却未能效犬马之劳为你驱驰。

「送君千里行,屏营当路衢」——送你千里远行,在路衢之上彷徨徘徊不忍分别。

艺术手法

一是议论开篇:起首四句以议论入诗,阐述仕隐一道、行道为本的儒家理念,立意高远,为全诗奠定基调。二是用典丰富:"巢由徒"用巢父、许由辞让天下的典故,比喻隐士的高洁;

"思莼鲈"用张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,表达归乡之思;

"三山"指福州,暗含地域之遥。三是对比映衬:将"醉心轩冕场"的功利之徒与"放志丘壑间"的隐逸之士对比,又将俞恕道的"通济才"与众人的偏执对比,突出其超拔。四是虚实结合:前半部分虚写议论,后半部分实写送别场景,由虚转实,由理入情,自然流转。

总体评价

此诗是一篇情理交融的送别佳作。朱同没有将送别诗写成单纯的离愁别绪,而是从君子行道的大处着眼,先立论后叙事再抒情,格局开阔。诗中对俞恕道的称颂并非泛泛的阿谀,而是结合其家世、才学、际遇进行具体的刻画,显得真挚而有分寸。

"进取宁我心,慨然思莼鲈"一句既写出了友人淡泊功名的胸襟,又暗含诗人自身的感慨,可谓一语双关。全诗语言典雅而不晦涩,用典贴切而不堆砌,体现了明初文人诗的醇厚风格,是一篇兼具思想深度与艺术魅力的赠别之作。

相关诗词