应制作潇湘八景 其四 江天暮雪

明 · 朱同

译文

严风凛冽云垂地

刺骨的寒风中浓云低垂仿佛要触到地面

远岫平林失苍翠

远处的山峰和平原上的树林都失去了苍翠之色

冯夷剪水作飞花

河神冯夷将水剪成飞舞的花瓣般的大雪

一色迷漫满天际

白茫茫一片弥漫了整个天际

孤舟钓缗昏未收

孤舟上的钓线到了黄昏还没有收起

蓑衣清兴胜狐裘

披着蓑衣的清雅兴致胜过穿着狐裘的富贵

三白但有丰年兆

多雪正是丰收的征兆

一身饥寒何足忧

一身的饥寒又有什么值得忧虑的呢

赏析

题解
此诗为「潇湘八景」组诗之四,题咏「江天暮雪」。江天暮雪描绘冬日傍晚大雪纷飞、江天一色的景象。诗中化用冯夷剪水的典故,以神话想象写雪,又以钓翁清兴与丰年之兆化解饥寒之忧,既有画境又有理趣。

逐句解读
「严风凛冽云垂地」——寒风刺骨,浓云低垂仿佛要触到地面,「云垂地」极写天色阴沉,大雪将临之兆。

「远岫平林失苍翠」——远处的山峰和平原上的树林都失去了苍翠之色,大雪遮蔽了一切色彩,天地间只剩白色。

「冯夷剪水作飞花」——河神冯夷将水剪成飞舞的花瓣,化用神话典故,以「剪水」喻雪花的精巧,想象奇绝。

「一色迷漫满天际」——白茫茫一片弥漫了整个天际,「一色」写大雪覆盖天地,万物同一白色。

「孤舟钓缗昏未收」——孤舟上的钓线到了黄昏还没有收起,写渔翁风雪中垂钓的执着。

「蓑衣清兴胜狐裘」——披着蓑衣的清雅兴致胜过穿狐裘的富贵,以「蓑衣」与「狐裘」对比,写出隐逸之趣高于世俗富贵。

「三白但有丰年兆」——「三白」即三次大雪,古人以多雪为丰年之兆,此句化忧为喜。

「一身饥寒何足忧」——一身的饥寒又有什么值得忧虑呢,以旷达之语作结,将个人之苦置于丰年之喜之下。

艺术手法
一是用典巧妙。

「冯夷剪水」出自韩愈诗「剪水作飞花」,将自然现象神话化,赋予雪花灵性。二是对比手法。

「蓑衣」与「狐裘」对比,将隐逸与富贵对举;个人饥寒与丰年之兆对比,以大化小。三是色彩调度。前四句从暗沉(「云垂地」「失苍翠」)到纯白(「一色迷漫」),如同一幅水墨渐变图。

总体评价
此诗写江天暮雪之景而不落凄苦,以丰年之兆和旷达之心化解寒意,在潇湘八景的哀愁基调中另辟蹊径。应制之体要求积极向上,作者以「一身饥寒何足忧」作结,既合颂扬之旨,又不失诗人襟怀。

相关诗词