应制作潇湘八景 其三 烟寺晚钟

明 · 朱同

译文

重岩叠障生虚籁

层层叠叠的岩石山障间生出空灵的风声

碧烟隐寺横如带

青碧的烟霭遮掩着古寺,横亘如一条飘带

老禅出定月照廊

老禅师从禅定中出来,月光已经照在回廊上

数声忽度长林外

几声晚钟忽然传过了长长的树林之外

西来大慧非顽空

佛家西来大智慧并非顽冥虚空

要将耳观开愚蒙

要用聆听领悟来开启愚昧之人心智

洪音浩荡无远迩

洪亮的钟声浩荡传扬,不分远近

播扬万里资皇风

传播万里资助朝廷教化

赏析

题解
此诗为朱同应制所作「潇湘八景」组诗之三,题咏「烟寺晚钟」。潇湘八景为宋迪所创画题,「烟寺晚钟」描绘暮色中寺庙钟声悠扬远播之景。应制诗须颂扬圣化,作者巧妙将佛家梵音与朝廷教化相融合,以钟声远播暗喻皇风远被。

逐句解读
「重岩叠障生虚籁」——层层叠叠的岩石山障间生出空灵的风声,「虚籁」指自然界天籁之音,暗含庄子天籁之意,写出深山幽静中风声的空灵。

「碧烟隐寺横如带」——青碧的烟霭遮掩着古寺,烟雾横亘如飘带一般,「隐」字写出烟寺朦胧之态,画面感极强。

「老禅出定月照廊」——老禅师刚从禅定中出来,月光已照在回廊之上,以人物入画,点明时已入夜,禅修与月色相映成趣。

「数声忽度长林外」——几声晚钟忽然传过长长的树林之外,「忽度」写出钟声穿越层林的力量感与突兀感。

「西来大慧非顽空」——佛家西来的大智慧并非顽冥虚空,此句以佛理入诗,强调佛教并非消极虚无,有深意存焉。

「要将耳观开愚蒙」——要用「耳观」来开启愚昧之人,「耳观」即以耳听而悟道,化用观世音菩萨耳根圆通之义,与钟声主题呼应。

「洪音浩荡无远迩」——洪亮的钟声浩荡传扬,不分远近,「无远迩」写出钟声无所不至。

「播扬万里资皇风」——钟声远播万里,资助皇朝教化,这是应制诗的点题之笔,将佛寺钟声与朝廷教化合一,既合应制之体,又不失诗境。

艺术手法
一是「以声写静」与「以声传远」并举。前四句由虚籁写到晚钟,以声反衬深山幽寂;后四句由钟声写到皇风,以声的远播喻教化的广被。二是佛理与颂圣的巧妙融合。将「耳观」「大慧」等佛家概念转化为教化手段,使应制颂圣不流于谀词,而有义理可寻。三是空间层次感鲜明:从岩障到烟寺,从廊下到林外,再到万里之遥,层层推远,境界开阔。

总体评价
此诗作为应制之作,既遵循颂扬教化的要求,又不失诗家本色。前半写景清幽入画,后半说理自然入妙,将佛寺晚钟的意境与皇风远播的政治寓意融为一体,是应制诗中难得的佳作。

相关诗词