应制作潇湘八景 其六 远浦归帆

明 · 朱同

译文

灏气满空秋洒洒

浩荡的秋气弥漫空中,秋意萧爽清朗

潦尽潭清木叶下

雨潦退尽潭水清澈,树叶纷纷落下

片帆几点天际来

几片风帆从天边驶来

破浪乘风如走马

乘风破浪如同奔马一般迅疾

江汉今为雁鹜池

长江汉水如今如同雁鸭栖息的池塘般安宁

商舶钓艇从所之

商船渔艇自由往来,各随其愿

暮归晨出会有时

早晚出行自有其时

慎勿纵欲令人嗤

切莫放纵贪欲招人嗤笑

赏析

题解
此诗题咏「远浦归帆」,为潇湘八景之六。远浦归帆描绘秋天江面帆船归来的景象。诗从秋气萧爽写到江帆如马,再转入对时局的叙写与劝诫,既有画意又有规箴,应制之中不失忠告。

逐句解读
「灏气满空秋洒洒」——浩荡的秋气弥漫空中,秋意萧爽,「灏气」指天地间浩荡之气,「洒洒」写出秋风清朗之感。

「潦尽潭清木叶下」——雨潦退尽潭水清澈,树叶纷纷落下,化用《楚辞》「袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下」之境。

「片帆几点天际来」——几片风帆从天边驶来,「几点」写出远望中的渺小,如水墨画中远景。

「破浪乘风如走马」——乘风破浪如同奔马一般迅疾,比喻生动,写船行之速。

「江汉今为雁鹜池」——长江汉水如今成了雁鸭栖息的池塘,比喻天下太平,水道无战事。

「商舶钓艇从所之」——商船渔艇可以自由往来,各随其愿,「从所之」写出商业繁盛、百姓自在之态。

「暮归晨出会有时」——早晚出行自有其时,意谓行船往来有序有度。

「慎勿纵欲令人嗤」——切莫放纵贪欲招人嗤笑,此句为劝诫之语,将归帆之景引申为人生态度。

艺术手法
一是化用前人意境。

「潦尽潭清木叶下」暗承《楚辞》秋思传统,而又自成新句。二是比喻精当。

「如走马」写船行迅疾,「雁鹜池」喻水道太平,各得其宜。三是景理相生。前半写秋江归帆之景,后半转入议论劝诫,由景入理,过渡自然而不生硬。

总体评价
此诗以远浦归帆的壮阔景象起笔,转入对太平之世的描摹,以劝诫收束,景、情、理三层兼备。在应制组诗中,此篇最富规箴意味,不以歌颂为满足,而能发忠告之言,可见作者立意之高。

相关诗词