同余子韶等十人赴儒选舟行分韵赋诗得临字

明 · 朱同

译文

明月出东海,馀辉照衣襟。

一轮明月从东海升起,残余的光辉洒照在衣襟上。

赫日苦炎蒸,爱此清夜深。

烈日当空苦于炎热蒸烤,因此格外喜爱这清凉的深夜。

况有群贤俱,樽酒相与斟。

况且有许多贤才聚在一起,大家彼此斟酒共饮。

共嗟会面难,扣舷发长吟。

众人一同感叹相聚实在难得,敲着船舷发出悠长的吟唱。

严亲既我弃,遗书宁披寻。

父亲既然已经离开了我,他留下的书籍我怎能不去翻阅研读。

游子复远征,何以慰母心。

做游子的又要离家远行,拿什么来安慰母亲的心呢。

圣朝无弃物,四海同君临。

圣明的朝廷不会抛弃任何有才之人,天下四海都一同受到君王的治理。

岂以衰绖儒,而强加冠簪。

怎能因为我是穿着丧服的儒生,就勉强让我去做官呢。

君当登云衢,我当归故林。

你应当去登上仕途的青云大道,我则应当回到故乡的山林中去。

努力崇令德,矫首领佳音。

你要努力培养美好的品德,我伸长脖子期待你的好消息。

赏析

题解
此诗为朱同与余子韶等十人乘船赴儒学选拔途中,分韵赋诗所得「临」字而作。诗中既有同舟共济的友情抒写,也有丧父之痛与远行牵母之忧的真情流露,更有对功名仕进与守孝归隐之间矛盾的深刻思考。全诗以叙事抒情相结合的方式,展现了明代士子在科举仕途与家庭伦理之间的两难处境。

逐句解读
「明月出东海,馀辉照衣襟」:一轮明月从东海升起,残余的光辉照在衣襟之上。

「赫日苦炎蒸,爱此清夜深」:烈日当空苦于炎热蒸腾,因此格外喜爱这清幽的深宵。

「况有群贤俱,樽酒相与斟」:况且有众多贤才相聚一堂,彼此斟酒共饮。

「共嗟会面难,扣舷发长吟」:大家一同感叹相聚之难,敲着船舷发出悠长的吟唱。

「严亲既我弃,遗书宁披寻」:父亲既然已经弃我而去,他留下的书简我怎能不去翻阅研读。

「游子复远征,何以慰母心」:做游子的又要远行出征,用什么来安慰母亲的心呢。

「圣朝无弃物,四海同君临」:圣明的朝廷不会遗弃任何有用之人,天下四海都一同沐浴君王的恩泽。

「岂以衰绖儒,而强加冠簪」:怎能因为守丧期间的儒生身份,就勉强去做官呢。

「君当登云衢,我当归故林」:你应当登上仕途的青云之路,我则应当回归故里的山林。

「努力崇令德,矫首领佳音」:努力修养美德,伸长脖子期待你的好消息。

艺术手法
全诗以明月开篇,营造出清冷静谧的夜航氛围,继而转入群贤相聚的热烈场景,再转为个人身世的沉痛抒发,情绪起伏自然。诗中对比手法的运用尤为出色,「群贤俱」的热闹与「严亲弃」的孤苦形成对照,「登云衢」与「归故林」的人生抉择更是将矛盾推向高潮。用典方面,「衰绖儒」化用丧服之礼,「云衢」以青云之路喻仕途,均贴切自然。

「扣舷发长吟」以动作传情,富有画面感。

总体评价
这是一首兼具社交与抒情功能的诗作,既完成了分韵赋诗的任务,又融入了深沉的个人情感。诗人将仕途追求与孝道守丧的矛盾真实地呈现出来,不做虚假的高调,也不一味消沉,而是以「努力崇令德」自勉,格调真挚而不失格调。全诗语言质朴而情感丰沛,是了解明代士人心态的珍贵文本。

相关诗词