题自画赠王德中

明 · 朱同

译文

月出城东头

月亮从城东头升起

团团上明镜

圆圆地升上天空如同一面明镜

古树倚朱楼

古树倚靠着红色的楼阁

栖乌惊未定

栖息的乌鸦惊飞尚未安定

小星淡已无

小星星已经暗淡消失

大星远相映

大星星远远地相互映照

草露发夜光

草上的露珠散发出夜间的光辉

荷盘拭秋净

荷叶盘面擦拭得秋日般洁净

良朋喜同游

好朋友欣喜一同游览

清赏寄高咏

清雅的赏玩寄托在高声吟咏之中

安得白玉绳

怎样才能得到白玉制成的绳子

为人系清影

替人系住这清冷的月影

赏析

题解
此诗为题自画赠王德中之作。诗人兼画家朱同将自己所绘月夜图赠予友人,并题诗其上。全诗从月出城东写起,描绘了一幅月夜城楼、栖乌惊起、星光辉映、露光荷净的清幽画卷,再写良朋同游、清赏高咏的雅趣,末以欲系清影的奇想作结。诗境空灵澄澈,画意与诗情交融,末联尤见巧思。

逐句解读
「月出城东头,团团上明镜」——月亮从城东头升起,圆圆地升上了如明镜般的天空。

"团团"写圆月之形,"明镜"喻天空之清朗。

「古树倚朱楼,栖乌惊未定」——古树依傍着朱红楼阁,栖息的乌鸦被月光惊起尚未安定。写月出惊乌的瞬间,动静相映。

「小星淡已无,大星远相映」——小星已淡得看不见了,大星在远处相互辉映。写月明星稀的夜空,以小星之淡与大星之明对比。

「草露发夜光,荷盘拭秋净」——草上的露水散发着夜光,荷叶盘面拭出了秋天的洁净。

"发夜光"写露珠在月光下的闪烁,"拭秋净"写荷叶承接露水如拭净了秋天的水面。

「良朋喜同游,清赏寄高咏」——良朋好友欢喜地一同游玩,清雅的赏玩寄托于高声吟咏。由写景转入写人,写月夜同游吟诗之乐。

「安得白玉绳,为人系清影」——怎能得到一根白玉绳,替人系住这清幽的月影。以奇想收束,欲以白玉绳系住月影,表达对美好时光的留恋。

相关诗词