送吴允坚掌仪入闽省亲

明 · 朱同

译文

海鸟拂羽翮

海鸟拂动翅膀上的羽翮

翩然独南翔

翩翩独自向南飞翔

楚人不识凤

楚地之人不认识凤凰

焉能知商羊

又怎能辨识知雨的商羊鸟

我本黄山人

我本是黄山人

仗剑游钱塘

手持长剑游历钱塘

见君恨已晚

与君相见只恨相识太晚

盘桓与苏杭

在苏州杭州之间流连盘桓

忽动定省念

忽然动了回乡省亲的念头

告言驾海航

说要乘船渡海南行

我亲亦念我

我的双亲也在惦念着我

白发垂高堂

白发苍苍端坐高堂之上

未遂终养心

未能实现奉养双亲到底的心愿

中宵起彷徨

深夜起身彷徨不安

赏析

题解
此诗为朱同送友人吴允坚入闽省亲之作。诗人以海鸟南翔起兴,借商羊之典喻友人之行,继而自叙身世,由友人省亲触发自身思亲之情,情感层层推进,真挚动人。全诗将送别之慨与思亲之悲交织,末以「未遂终养心」点明主旨,是一首情真意切的送别思亲之作。

逐句解读
「海鸟拂羽翮」:海鸟拂动翅膀上的羽翮,以海鸟振翅起兴,暗喻友人即将启程远行。

「翩然独南翔」:翩翩独自向南飞翔,「独」字写出南行的孤孑,方向与入闽一致。

「楚人不识凤」:楚地之人不认识凤凰,用楚人识鸢不识凤的典故,暗喻世人见识浅陋。

「焉能知商羊」:又怎能辨识知雨的商羊鸟?商羊为传说中知雨之鸟,意谓非凡之物常为庸人所不识。

「我本黄山人」:我本是黄山人,自叙籍贯,点明身份。

「仗剑游钱塘」:手持长剑游历钱塘,「仗剑」写出少年意气,与后文思亲之柔形成对比。

「见君恨已晚」:与君相见只恨相识太晚,表达对友人一见如故的深厚情谊。

「盘桓与苏杭」:在苏州杭州之间流连盘桓,回忆与友人同游之乐。

「忽动定省念」:忽然动了回乡省亲的念头,「定省」出自昏定晨省,指子女早晚问候父母。

「告言驾海航」:说要乘船渡海南行去省亲,交代友人之行。

「我亲亦念我」:我的双亲也在惦念着我,由友人省亲念及自身,推己及人。

「白发垂高堂」:白发苍苍端坐高堂之上,形象写出年迈双亲在家等候的情景。

「未遂终养心」:未能实现奉养双亲到底的心愿,此为全诗情感核心,忠孝不能两全的痛苦。

「中宵起彷徨」:深夜起身彷徨不安,以不眠之态写出内心煎熬,言尽而意不尽。

艺术手法
此诗结构由他及己,由友及亲,层层深入。首四句以比兴起笔,以海鸟与商羊暗喻友人之非凡;中六句叙述交友经过与友人省亲之事,叙事简净;末四句转入自身思亲之悲,以「我亲亦念我」由彼及此,「未遂终养心」直抒胸臆,「中宵起彷徨」以动作写心理。全诗语言质朴,不事雕琢,而情感真挚动人。

「白发垂高堂」一句画面感极强,白发与高堂的意象组合催人泪下。

总体评价
此诗送别而不专写离愁,而是由送别引发思亲,由友人省亲反观自身不能终养,立意深刻。全诗语言古朴,情感真切,末联「未遂终养心,中宵起彷徨」以十二字写尽忠孝两难之苦,是全篇情感的高潮与灵魂所在。

相关诗词